Och, Kazuma! Śmierć nie powinna była cię zabrać!
Tak, jestem Kazuma!
Podoba ci się to, co nie?
Zawsze chciałam to powiedzieć.
Kazuma!
Tak, to Kazuma!
Skończyłam składać twoje ciało, więc czy mógłbyś się trochę pospieszyć?
Darkness strasznie śmierdzi i złapał ją jakiś dołek!
Więc rusz dupę z łaski swojej!
Kazuma, witamy ponownie.
Co tak wali?!
Gdzie moje ciuchy?!
Wszystkie są strawione.
Przetrwał tylko ten twój mieczyk o dziwnej nazwie.
Ej! Nie mów, że imię, które dałam temu ostrzu jest dziwne. To niemiłe!
Darkness, Czcigodna Eris wspominała coś...
Czy ty dałaś się połknąć hydrze, by mnie uratować?
Kurcze. To nie w twoim stylu.
No dalej! Wracajmy do domu i weźmy kąpiel!
Kazuma... Wiesz, że zapraszasz ją do wanny, stojąc nago?
Czy ty jesteś zbokiem?
Jesteś zbokiem?!
Tak my wciąż dorastamy
do wszystkich marzeń naszych, które pozostają wciąż
pośrodku naszej drogi
KONOSUBA!
BOŻE POBŁOGOSŁAW TEN WSPANIAŁY ŚWIAT!
Te ambicje, które wciąż dzwonią w sercach nam
Czasem chciałbym zakryć swe uszy, by ich nie słyszeć
Jeszcze nie, jeszcze nie teraz
Korekta: Burn Wolfdog
Główna postać jak zwykle musi spóźniać się
Kochajmy mocno ten tak typowy wzór
Nie ma niczego złego w staniu pośrodku drogi
To nie tak, że się nie boję
Brak mi sił na te dnia znoje
Wyraźnie słyszę jak śpiewasz
pieśń o wolności zwaną Heart of Gold
Tłumaczenie: Izi
Utrzymaj głowę swą wysoko,
ten świat pełny słońca jest
Z nową odwagą wyruszam do walki
Przyszłość ma będzie świetlana, świetlana
Wszystkie te dni, które tak wiele razy przetrwaliśmy
Gdy niezastąpiona tęcza pojawi się
Z ambicją w sercach swych, dalej przeprawimy się
Pobłogosławcie naszą wspaniałą niekończącą się podróż
Wasza dwójka musi szybko lecieć do wanny.
Odcinek 8: Wieczny odpoczynek dla Pana tego Jeziora !
Zanim ktoś zgłosi Kazumę za ekshibicjonizm.
Przymknij się!
Hydra nie jest już problemem?
Pewnie przez jakiś czas będzie zajęta zanieczyszczaniem wody.
Dzięki mnie, bo ją oczyściłam!
Mam wrażenie, że ilekroć jesteś czegoś pewna, zawsze są potem z tego kłopoty...
Niemożliwa! Jesteś niemożliwa Megumin!
Gadaj tak dalej, a to Kazuma i Darkness będą cię nieść!
Nie rób mi tego! Przepraszam już! Proszę!
Więc idziemy.
Musimy sprzedać jak najlepszą historyjkę o naszej akcji.
Tym sposobem, nawet jeśli nie dostaniemy nagrody, to zawsze zdobędziemy trochę złota!
Zostaw to mnie! Opiszę ze szczegółami
cuda mojej magii eksplozji!
Aqua powiedziała,
że przez połknięcie przez hydrę wyglądam bardziej jak „Kazumuś”.
Chyba nie zmalał od tego czasu, prawda?!
Kazuma.
Tak, jestem Kazu...
muś?!
Trochę już tam siedzisz. Wszystko gra?
Wszystko w porządeczku!
Pamiętasz jak mocno śmierdzieliśmy? Po prostu chcę się porządnie umyć!
Słuchaj, Kazuma... Ja... Przepraszam za ten bałagan.
Już po ptakach!
W sumie to Aqua i Megumin prawdopodobnie kończą w gildii,
więc powinniśmy się pospieszyć.
Tak. Masz rację.
Zostawię ci tutaj ciuchy zmienne.
Słuchaj, czy miałaś jakiś powód do pokonania tej hydry?
Co! Bez powodu...
Czyli jednak jakiś miała.
Oczywiście, że nie! Po co bym miała?!
Dziś co prawda nie wyszło, ale następnym razem,
przygotujemy solidny plan przed akcją.
No co? Po całej tej paplaninie o ochronie miasta,
chciałaś się po prostu poddać?
Oszalałeś? Za kogo ty mnie masz?!
Obrona ludzi to obowiązek rodu Dustiness!
Następnym razem zabiję tą hydrę!
Jak to możliwe, że jedyne co wam się udaje, to pogorszyć sytuację?!
Na łeb padłyście, że wkurzyłyście takie monstrum jak hydra?!
O rety, Megumin, coś ty znowu odwaliła?!
Kazuma!
Na co się tak wkurzają?
Czy zadanie nie zostało zlecone, by załagodzić kryzys do czasu, aż nie interweniują rycerze?
Właściwie... w stolicy miał miejsce pewien incydent...
W stolicy?
Braciszku!
Stolica ma kłopoty?!
Coś zagraża mojej słodkiej siostrzyczce?!
Najwyraźniej grupa mianująca się jako „Brygada Srebrnowłosych Złodziei” zakradła się do zamku...
Rycerze są teraz zajęci próbami odzyskania skradzionych skarbów.
Jak to możliwe? Nagroda jest porównywalna jak za generała armii Króla Demonów.
Skoro krętacze ze stolicy mają nagrody za swoje głowy...
Tak pomiędzy nami.
Władze poprosiły wróżbitę Karmazynowych Demonów w celu ustalenia tożsamości sprawcy...
Powiedział, że złodziej warty 200 milionów, ukrywa się w Axel!
Źle to zrozumieliście!
Przestańcie się tak na mnie patrzeć!
Dwieście milionów?!
Serio?! Na tym można zarobić lepiej niż na potworach!
Co nie?!
Za taką kasę tylko frajer nie dołączy do obławy!
Brygada Srebrnowłosych Złodziei?!
Jest w tym mieście?!
Dwieście milionów eris... Dwieście milionów eris?
Hej! Czemu tak na mnie patrzysz?!
Słuchajcie! Jeśli ktoś pochwyci członków tej brygady, rycerze przyjadą do Axel i zajmą się hydrą!
W każdym razie liczymy na twoją pomoc Kazuma!
Oczywiście! Chętnie pomogę!
KONOSUBA!
Śpij dobrze mały smoczku.
Oczywiście po tym zamknąłem się w domu.
Dobry smoczuś.
Kiedy już wyklujesz się, dobrze zaopiekuję tobą się.
Co to ma być...
Matczyna więź!
Prawda?
Wiesz, nie musisz ciągle trzymać tego jajka.
Będzie mu znacznie cieplej, kiedy położysz je przy kominku.
Poza tym zawsze możemy je zrobić na twardo.
Chcesz oberwać świętą piąchopiryną?
Transferuję moją magię do tego jajka!
Ponieważ on będzie panem wszystkich smoków!
A jako przybrana matka,
muszę zrobić wszystko, by mu pomóc!
Prawda, Imperatorze Zel?
Co za kretyńskie imię...
Kazuma! Potrzebujemy siły!
Jeśli hydra nie zejdzie na hita, będziemy w nią walić aż do skutku!
Hę?
Tak jak z „Mobilną Fortecą Niszczycielem”,
z siłą magii Aquy i twoim Wyssaniem Many uda nam się!
Nie chcę.
Czemu mam się znowu poddać temu obrzydliwemu skillowi Licza?
Moja magia nie jest po to, bym obdarowywała nią każdego naraz.
Nieważne jak Kazuma będzie mi groził,
Darkness błagała,
a ty, Megumin, świrowała!
Za Chiny ludowe się nie zgodzę!
Swoją drogą. Czemu się tak nakręciłaś na zemstę, Megumin?
Cóż... Zważając na to, że cię zabiła, Kazuma...
To za mały powód, by się zemścić?
Rozumiem...
Zawsze używaliśmy Darkness jako przynęty,
by cele podążały za nią do miejsca, gdzie używałam mojej magii eksplozji, ale...
Myślę, że może trzeba opracować bardziej efektowną strategię.
O co w tym chodzi, Darkness?!
Zwykle ty byłaś bardziej rozsądna, kiedy ta się nakręcała!
Ale trzeba się zająć tą hydrą...
Poza tym, to wydawało się być dobrym wykorzystaniem jej magii.
Te dwie...
Cóż. Deszcz nie będzie wiecznie padać.
Daje jej sporą przewagę.
Wróżbici twierdzą, że deszcz jeszcze długo nie ustąpi.
Zajmę się tym jak tylko przestanie padać.
Czy to znaczy, że nie będziesz brał tego na poważnie?
Co jest?! Oddawaj! Potrzebuję mojego Chomusuke!
Ty mała... Odłóż go! Oddaj kota albo poniesiesz konsekwencje!
W kolejnych dniach deszcz nie przestawał padać,
Wybuchy, wybuchy!
ale Darkness i Megumin codziennie wkurzały hydrę.
Wybuchy, wybuchy!
Wróciłyśmy!
Darkness jest trochę wymęczona. Czy ktoś mógłby przygotować kąpiel?
Mówię serio, uważajcie. To jest niebezpieczne.
Tę kreaturę musi codziennie wkurzać magia eksplozji...
Tym razem jednak nas zaskoczyła.
Megumin rzuciła zaklęcie,
które pozwoliło nam uciec, gdy zaczęła się regenerować...
To znacznie trudniejsze niż myślałam.
Dziękuję, Aqua.
Kochany mój smoczku, przepiękne smoczątko.
Niebieska mamusia przy tobie trwa.
Kazuma? Co robisz?
Nudziło mi się, więc naprawiam twój pancerz.
Pada, więc nic innego do roboty nie mam.
A Eris wypycha sobie piersi,
A! No i lepiej odpuść na trochę.
ponieważ jest frajerką.
To mi przypomina, jak naprawiłeś mi pancerz po drodze do gorących źródeł.
Miło byłoby je znów odwiedzić.
W życiu! Nie cierpię tamtego miejsca.
To tak, jakby miasto składało się z samych Megumin.
Ej! Co to niby miało znaczyć?
Hej! Jak śmiesz obrażać tak moich wyznawców?!
Ty też Aqua?! Może wyjaśnisz mi co chciałaś przez to powiedzieć!
Moi wyznawcy to miłe i szczere osoby!
Sugerujesz, że nie jestem miła ani szczera?!
Mimo wszystko,
miło byłoby tam wrócić.
Wracaj tu!
Kazuma! Darkness zniknęła!
Jej rzeczy też nie ma!
Cholera! A wczoraj mówiłem jej, by sobie odpuściła!
To zbyt niebezpieczne dla gracza solo!
Niemożliwa! Ta dziewczyna jest po prostu niemożliwa!
Pójdę odstawić jajko do Wiz,
a potem powiem Darkness co o niej myślę!
Aqua i Megumin, wy spróbujcie spowolnić Darkness!
A ty gdzie idziesz?
Muszę odwiedzić kilka miejsc!
Nie dajcie jej zrobić tego solo!
Cholerna dziewczyna!
Dopięła swego!
Niebo źle dziś wygląda.
Bolą mnie przez nie stare blizny...
Puśćcie mnie!
Niemożliwa! Jesteś niemożliwa!
To za wiele dla ciebie jednej!
Czekaj! Nie chcesz wrócić, bo myślisz, że dostaniesz ochrzan?
Nie będziemy źli! Po prostu wracajmy!
Co w ciebie wstąpiło?!
Nie jesteśmy przyjaciółkami?! Powiedz nam co się dzieje!
Nawet jeśli... ja...
Darkness!
Co tu się...
Lalatina!
Nie mówcie tak do mnie!
O co to całe zamieszanie?!
Jeśli to nowy sposób nękania, to nie oczekujcie, że będę go długo znosić!
To nie tak! Po prostu powiedziałem wszystkim, że idziesz walczyć z hydrą
i zapytałem, czy by nam nie pomogli!
Kazuma dba, by kufle nie były puste.
Więc chyba możemy się mu tak odwdzięczyć.
A przy okazji pomożemy też i tobie, Lalatina.
Widzisz? Przyjrzyj się.
Wszyscy ci poszukiwacze są tutaj dla ciebie.
Wiem, że zamiast mózgu masz mięśnie,
ale postaraj się, by nie musieli się o ciebie martwić, dobrze?
Ludziska...
Spójrzcie tylko! Lalatina się zawstydziła!
Błogosławieństwo!
Poszukiwacze z klasą złodziei zajmą się linami!
Już!
Łucznicy niech trzymają łuki w gotowości!
Tutaj powstrzymamy hydrę! Uważajcie na siebie!
Tak jest!
Magowie też dostaną swoją szansę!
Zbierzcie całą swoją manę i czekajcie na okazję!
Zostaw to mnie!
Tym razem moja magia eksplozji spali tą hydrę na popiół!
No i Darkness!
Twój skill Przynęta jest kluczowy dla tego planu!
Tylko nie zejdź za szybko!
Dobra!
Do dzieła!
Darkness!
Zostaw to mnie!
Przynęta!
Zabiję cię na śmierć!
Świetnie! Drużyna złodziei!
Bind!
Dawaj, dawaj, dawaj, dawaj, dawaj!
Prędkość wiatru jest dobra. Cel namierzony.
Jeszcze trochę, jeszcze trochę, jeszcze trochę...
Dobrze, dobrze, dobrze!
Jest dobrze! Stójcie!
Wal!
Mamy ją!
Ciągnijcie! Ciągnijcie!
Ciągnąć wszyscy! Z całych sił!
Jesteś tego pewny, Kazuma?!
Tak. Wyślij mnie prosto w niego!
Jeśli moja magia zawiedzie, to nie wiem co ją wykończy!
Wyssanie Many!
To działa!
Może się udać!
Mamy ją! Mamy ją!
Kazuma!
Przyjaciele!
Bardzo imponujące, pani Dustiness. Naprawdę masz niespotykaną siłę i wytrzymałość.
Teraz nie czas na to!
To za wiele! Nie wytrzymam zbyt długo.
Hej, debilko! Wytrzymaj! Musisz dać radę!
Wyssanie Many!
Wyssanie Many! Wyssanie Many!
Darkness codziennie walczyła z hydrą, próbując osłabić jej magiczną moc.
Nie mogę tego zmarnować!
Dłużej nie wytrzymam.
Cholera, nie poddawaj się! Nie teraz, kiedy cię potrzebuję!
Serio już się uginasz?!
Myślisz, że taki cienias wygra test wytrzymałościowy?!
Ssiesz po całości!
Miażdży mnie hydra i jednocześnie jakiś łajdak mnie obraża...
To jest takie...
podniecające!
Rusz dupę! Darkness nie wytrzyma już długo!
Nie zadzieraj z poszukiwaczami z Axel, łuskomordy!
Ludziska...
Kazuma.
Nie martw się. Jeśli umrzemy, to umrzemy razem...
Bardziej nie musisz mnie przerażać!
Nie poddawaj się! Nie ma opcji, że zginiesz zmiażdżona przez hydrę!
Za to ja nie jestem jeszcze gotowy, by umierać!
Jeśli się poddam, Kazuma zginie?
Co... Co to jest?
Rozkazujesz mi, jakbyś był moim panem...
Nawet kiedy twoje życie jest w moich rękach... Sam sobie zaprzeczasz!
Więc kto jest teraz czyim mistrzem?!
To coś nowego! To nowa stymulacja, Kazuma!
Wydaje mi się, czy hydra słabnie?
Czuję zapach ogromnej nagrody!
A ta trafia do tego, kto zada ostateczny cios!
Co ty odwalasz pajacu?!
Nikt nie zabierze mi mojej...
Dust!
Light of Saber!
Patrzcie!
Głowa się nie regeneruje!
Magowie!
Nadchodzi fala smutku... Wzbiera fala krzyków...
Nadchodzi magia eksplozji!
Razem stworzą wyjący wir, który da nam zwycięstwo!
Wszyscy kryć się!
Na me wezwanie zmieć mych wrogów!
Oto moja ofiara dla zmarłego. Niech spoczywa w pokoju...
Zemsta za Kazumę!
Ej! Ja wciąż żyję!
Explosion!
Jednakże, kto by przypuszczał, co można zrobić w akcie desperacji.
Kazuma! Możecie wziąć większość nagrody!
Równie dobrze mógłby wziąć działkę pewnego idioty co dał się zabić.
Może nie powinniśmy byli cię wskrzeszać?
Jak się czujesz po tym, jak w końcu udało ci się zabić hydrę?
Będziesz lepiej sypiać?
Tak. Czuję się dużo lepiej.
Sprawiłam tyle kłopotów, ale teraz wydaje się to być błahostką.
Choć to nie przez śmierć hydry.
Musiałam sobie przypomnieć,
Myślisz, że „Dziękuję Pani Aqua” wystarczy?!
że kocham ludzi z tego miasta.
To nie fair!
Jestem tego pewna!
Czasami mówisz coś bardzo zawstydzającego...
Jestem... naprawdę szczęśliwa.
Okaż mi więcej szacunku!
Należy mi się za ocalenie ciebie!
Kazuma! Jak ty wytrzymujesz z tym wrzodem na dupie?!
Wróciłyśmy!
Witajcie!
Darkness! Wróciłaś wcześniej?
Nigdzie jej nie widzę.
Może jest w pokoju?
Czas na afterek w domowym ciepełku!
Darkness! Złaź tu do nas!
Kazuma...
Co to ma być?
Co tam masz?
„Wybaczcie, że tak nagle...”.
Chwila, co do...
Wybaczcie, że tak nagle was opuszczam.
Sytuacja strasznie się pokomplikowała.
Wiem, że to samolubne, ale muszę opuścić naszą drużynę.
Mam nadzieję, że szybko znajdziecie kogoś innego na pierwszą linię.
Jestem waszej trójce bardzo wdzięczna.
Tak bardzo, że nigdy nie zdołam tego w pełni wyrazić.
Aqua, Megumin, Kazuma...
Nasze przygody były najlepszymi momentami mojego życia.
Nigdy nie zapomnę naszych wspólnie spędzonych dni.
Dziękuję wam za wszystko.
Lalatina Dustiness Ford.
Towarzysze, jestem wam ogromnie wdzięczna.
Od tak dawna cię nie widziałam
Ani trochę nie zmieniłeś się
Nie zmieniłeś się choćby odrobinę
Tak przynajmniej wydaje mi się
Zdaję sobie sprawę, że to może nie być prawdą, ale...
Jeszcze nigdy tak nie było.
Czy ze mną zgodzicie się?
A co z tymi wszystkimi ciężkimi, gorzkimi obietnicami?
Jaki miałoby to sens, gdyby zostały między nami?
Cały dzień sobie żartowaliśmy
Nic do roboty nie mamy dziś
Dawno razem tu nie wracaliśmy
Wciąż tacy sami pozostajemy
Odcinek 9
Przemówienie do rozsądku tej uciekinierce!
Tu kończy się kolejka!
Nie możecie się już doczekać co będzie dalej?
Prawdopodobnie nie powinniśmy mówić tego w liście.
Ale mój slogan bizne...