Alarm, Destroyer! Alarm, Destroyer!
Wszyscy mieszkańcy proszeni są o natychmiastowe ewakuowanie się!
Wszyscy poszukiwacze przygód proszeni są o zgłoszenie się w budynku gildii!
Kazuma!
Uciekajmy! Uciekajmy jak najdalej!
Ruchoma twierdza, Destroyer...
Walka z tym nie ma sensu.
Tak, tak.
A ja dalej się pytam, czym jest ten Destroyer?!
Starożytną bronią, która oszalała.
Mawiają, że tam, gdzie przejdzie nie ostaje się nawet trawa.
Ej, ludzie. Chodźmy do budynku gildii.
Dlaczego?
Jakbyśmy mieli nasz ledwo zdobyty dom, i to po takich trudach,
dać tak po prostu zniszczyć!
Jesteście ostatnią nadzieją tego miasta.
Błagamy was o pomoc.
Obecnie, ruchoma twierdza Destroyer,
kieruje się z północnego zachodu, prosto w naszą stronę.
Przybędzie za jakąś godzinę.
Destroyer został stworzony przez starożytne królestwo, prawda?
Czy ludzie, którzy go stworzyli przygotowali coś na wypadek, gdyby wymknął się spod kontroli?
Oni jako pierwsi odczuli jego szał i zostali doszczętnie zniszczeni.
Ta gra jest niemożliwa.
Przecież taki silny przeciwnik nie może ot tak przyjść do miasta początkujących!
Jakby tylko był tu Mitsurugi-san...
Ciekawe, gdzie on polazł.
Powinniście wszyscy uciekać.
Nie, nie mogą.
Wszyscy mieszkańcy stracą swoje domy.
Darkness, jak zawsze jesteś uparta.
Hej, ty.
Masz jakiś pomysł?
Jak już o to pytasz...
Aqua, nie mogłabyś zniszczyć jego bariery?
Nie wiem i nie dowiem się, dopóki nie spróbuję.
Naprawdę możesz zniszczyć jego barierę?!
N-Nie, ja tylko tak pomyśla—
Może moglibyście chociaż spróbować?
P-Pewnie...
Poza tym,
potrzeba nam jakiejś potężnej magii...
Mamy taką.
Jeśli potrzeba czegoś mocnego to mamy ją, prawda?
Tę zwariowaną.
Właśnie! Tę zwariowaną!
No tak, mamy tę zwariowaną.
Hej, czekajcie!
Jeśli mówicie o mnie, to bez takiego przezwiska proszę!
W każdym razie, pokażę wam jak zwariowana jestem
tu i teraz!
Władasz najpotężniejszą magią w tym mieście!
Co ty na to, Megumin?
Nie sądzę, abym była w stanie pokonać go jednym atakiem.
Przepraszam za spóźnienie!
Jestem właścicielką sklepu Magicznych Narzędzi Wiz.
Znam się trochę, więc przyszłam pomóc...
To sprzedawca!
Nędzny sprzedawca przybył!
Możemy to wygrać! Teraz może się udać!
Dlaczego ona jest taka popularna?
I nie nazywajcie jej "nędznym sprzedawcą". Źle mi się robi.
Nie wiesz?
Nazwała się kiedyś mistrzem arcyczarodziejów.
Ale tak naprawdę jest nieumarłym liczem...
W porządku, wszyscy.
Rozpoczyna się zadanie awaryjne!
Zadanie Awaryjne
Ochronić miasto przed ruchomą twierdzą, Destroyerem!!
Brak wymaganego poziomu | Uczestnictwo obowiązkowe
Szybciej! Zaraz tu będzie!
Tak!
Ej, Darkness. Wiem, że jesteś uparta,
ale chociaż dziś schowaj swoje bezsensowne fetysze do szafy i dołącz do mnie na mur—
Biorąc pod uwagę moje normalne zachowanie, takie myślenie nic ci nie da,
a poza tym, naprawdę myślisz, iż jestem kobietą, która ślepo podąża za pragnieniami?
Pewnie. To oczywiste.
Muszę chronić tych ludzi.
Jestem pewna, że mieszkańcy nie zwrócą na mnie uwagi,
ale czuję, że muszę tak postąpić.
Masz jakiś konkretny powód?
Naprawdę mam na imię Dustiness Ford Lalatina.
Lala— Co?
Jestem z rodu Dustiness, który włada tymi ziemiami.
Więc jesteś bogatą dziewką?!
Nie mów innym.
Pewnie...
Jestem rycerzem.
Ochrona włości moich rodaków to zarówno mój zaszczyt, jak i obowiązek.
Czy ty nie lubisz samolubnych, upartych sojuszników?
Pewna egoistyczna arcykapłanka
mnie denerwuje i czasem aż mnie kusi, żeby ją walnąć.
Ale nie przeszkadza mi, jeśli ktoś taki jak ty jest samolubny.
Rozumiem.
Lalatina.
Nie nazywaj mnie tak!
KONOSUBA!
Poszukiwacze przygód!
Destroyer zaraz pojawi się na horyzoncie!
Proszę, przygotujcie się do bitwy!
Og... Ogromny....
Będzie dobrze? Damy radę?
Ej, Wiz!
Dasz radę, prawda?!
Proszę, zostaw to mnie, Aqua-sama.
Może i nie wyglądam, ale jestem nieumarłym rangi S.
Naprawdę jesteś na to gotowa?!
Gdyby mi się nie udało, możemy umrzeć razem, w zgodzie.
To nie jest śmieszne! Nie ma się z czego śmiać!
Kazuma, jak tam u was?!
Jest dobrze. Jestem silna. Jestem silna.
Nie wygląda to za dobrze.
Jestem najlepsza spośród szkarłatnych demonów, jestem genialnym magiem...
Ej, uspokój się. Nie myśl za dużo.
J-Ja go wysadzę za po-pomocą mojej magii eksplozji!
Ej, ej, za wcześnie, jeszcze nie!
Nadchodzi!
Święte...
Przełamanie Zaklęcia!
Teraz!
Megumin-san, użyjmy tego samego zaklęcia!
Ej, Megumin!
Ej! Czy twoja miłość do magii eksplozji to tylko tak, na pokaz?!
Jeśli Wiz cię przebije to okryjesz się hańbą!
Czy twoja magia eksplozji jest tak słaba, że nawet tego nie potrafi zniszczyć?
Coś ty powiedział?!
Właśnie powiedziałeś coś
gorszego od przezywania mnie, coś czego mówić nie wolno!
Zaraz ci pokażę czym jest prawdziwa magia eksplozji!
O mroku czarniejszy niż czerń i ciemniejszy niż ciemność,
zaklinam cię, połącz się z moim głębokim szkarłatem.
Przyszedł czas przebudzenia.
O sprawiedliwości, która upadłaś na nieomylnej granicy,
zjaw się teraz jako nieuchwytne spaczenie!
Eksplozja!
Brawo, Megumin.
To dzięki Wiz. Ma dużo wyższy poziom ode mnie.
Jakie to wkurzające...
Już, już. Dobra robota, dobra robota.
Udało im się?
Jak to się skończy, to biorę ślub.
Ej, nie chwalcie dnia przed zachodem słońca!
Dobra, chodźmy to uczcić!
Ciekawe ile nam zapłacą!
Głupia! Dlaczego tak bardzo lubisz być taka naiwna?!
Widzisz?! O czym ci mówiłem?!
Z powodu otrzymanych obrażeń rozpoczynam procedurę autodestrukcji.
Członkowie załogi proszeni są o natychmiastową ewakuację.
Poważnie?!
Zadanie Awaryjne
Ochronić miasto przed ruchomą twierdzą, Destroyerem!!
Brak wymaganego poziomu | Uczestnictwo obowiązkowe
Inicjowanie procedury autodestrukcji.
Super Awaryjne Zadanie
Zapobiegnąć autodestrukcji ruchomej twierdzy, Destroyera!!
Nie ma bata.
Niemożliwe!
Bez szans! Uciekamy!
Darkness! Uciekamy!
Walczę do samego końca.
Rycerzowi nie wolno uciekać z pola bitwy.
Darkness...
Poza tym, kiedy myślę o wystawieniu się
przed bombę, zdolną zniszczyć całe miasto...
Więc tak to jest odczuwać podniecenie, którego się jeszcze nie doświadczyło?
Czy będę w stanie wytrzymać?
Nie, nieważne jak twarda będę, raczej nie wyjdę z tego cało.
Nie mogę już wytrzymać!
Kazuma!
Tak, to ja.
Idę go dobić!
Hej!
Wrócę!
Ej, Darkness-san właśnie atakuje!
Rozumiem! Chce go zniszczyć, zanim eksploduje!
Wszystko po to, żeby obronić miasto.
Wchodzę w to!
Wiele zawdzięczam temu miastu!
Nawet, kiedy mam już przeszło 30 poziom...
Cały czas pamiętam, dlaczego ciągle tu jestem...
Właśnie, po tych wszystkich tanich usługach...
Jeśli teraz nie spłacę długu, to nie mogę się nazywać człowiekiem!
Dokładnie!
Nie bójcie się! Idziemy za nią!
Tak!
Teraz!
Dalej! Wyłaź stamtąd!
Kazuma-san.
Jeśli znajdziemy urządzenie sterujące,
to możliwe, że zdołamy zatrzymać proces autodestrukcji.
A ona się tam wpakowała nawet o tym nie myśląc.
Otwarte!
Dobrze im idzie, lepiej nie przerywajmy.
Chodźmy do domu. Chodźmy do domu i spróbujmy jutro...
Nie wymiękaj, ty bezużyteczna bogini!
N-Nie!
Znalazłem!
Chcę do domu!
Spójrz tylko.
Czy to jest członek załogi?
Raczej był.
Nie tylko nie zmienił się w nieumarłego,
ale odszedł w pokoju i chyba niczego nie żałował.
Nie, musiało mu być czegoś żal!
Wygląda jakby umarł samotnie...
A to co?
"Jakieś szychy w tym państwie zażądały ode mnie czegoś niemożliwego.
Chcieli, abym stworzył ruchomą fortecę za takie pieniądze?
Niemożliwe".
To jest jego pamiętnik?
Pytali mnie też o źródło mocy, ale co mnie to obchodzi?
Powiedziałem, żeby przynieśli jakiś legendarny coronatite, czy coś.
I tak zrobili! Co powinienem zrobić?
Czy dostanę karę śmierci, jeśli to nie zadziała?
Proszę, działaj! Błagam cię!
Skończyłem, ale w tym momencie ta maszyna oszalała.
Zniszczyła kraj. O, nie!
Tak po prostu!
O, nie!
Chociaż czuję lekką ulgę i nawet się cieszę.
W porządku, już wiem.
Spędzę tu resztę mojego życia.
I tak nie mogę ani z niej wyjść, ani jej zatrzymać.
Gość, który to stworzył musiał być idiotą!
To ja byłem tym idiotą.
Koniec.
Chyba sobie jaja robi!
KONOSUBA!
Pozwoliliśmy uciec Dustowi i reszcie,
ale co zrobić z tym?
Nie można tego kontrolować.
Nic nie możesz zrobić?
Czy nie powinno być tak, że
bogini ratuje wszystkich i pokonuje zło, czy jakoś tak?
A co z tymi egoistycznymi i głupimi pomysłami?
Ej, Wiz, może ty mogłabyś coś z tym zrobić?
Mogłabym użyć teleportacji, aby to gdz—
To jest to!
Ale nie mam wystarczająco magii!
Kazuma-san...
Mam prośbę.
Ja-Jaką?
Mogłabym to zrobić?
Z przyjemnością.
No co? Przecież nie powiem czegoś takiego jak "Ale co?".
Nie jestem taki tępy, aby
zgrywać głupka w takim momencie.
Dziękuję!
To ja dziękuję.
Więc...
Proszę.
Tato! Mamo! Zaraz zostanę dorosłym w tym świ—
Przepraszam! Wysysający Dotyk!
E-Ej! Kazuma-san wysycha!
Ale chała...
Powinnam teraz móc użyć zaklęcia teleportacji!
Rozumiem.
Ale jest pewien problem.
Nie wiem, gdzie dokładnie zostanie wysłany.
Ej, niedobrze!
Kamień zmienił kolor i teraz świeci na biało!
Mogę go teraz wysłać w losowe miejsce, ale...
Więc, zrób to!
Ale jeśli pójdzie źle,
to może się pojawić w środku jakiegoś miasta.
Przecież ten świat jest ogromny!
W porządku. Wezmę za to odpowiedzialność.
Może i na to nie wygląda, ale często sprzyja mi szczęście!
Rozumiem.
Proszę bardzo, Kazuma-san.
Teleportacja!
Inicjacja... auto...
Darkness, więc to tu byłaś?
To jeszcze nie koniec.
Moje wyostrzone zmysły wyczuwają jakiegoś groźnego przeciwnika,
i ciągle unosi się jakaś nieprzyjemna aura.
To jeszcze nie koniec.
Co znowu?!
Hej, myślałem, że usunęliśmy coronatite!
A może to jest...
Może po prostu ciepło ucieka z wewnątrz?
Jak tak dalej pójdzie to z miasta zrobi się wnętrze wulkanu!
Czyli jednak nie było potrzeby teleportowania coronatite!
Jeszcze raz użyj eksplozji!
Skończyła mi się magia.
Nie masz magii?
Jak teraz myślę, to przypomniało mi się, że miejska gildia jest mi winna pieniądze.
więc jeśli miałaby teraz przestać istnieć...
Hej, ty samozwańcza, czy jakaś tam.
Ej, nie mam teraz czasu, aby się z tobą użerać.
Wolałabym po prost—
Ty cholerny NEETcie! Co ty robisz w takiej sytuacji?
Właśnie to, co powinienem.
Zamierzam pożyczyć trochę twojej mocy Wiz,
żeby mogła użyć magii eksplozji!
Czekaj! Jeśli otrzyma za dużo mojej świętej mocy,
to z pewnością zniknie!
Poważnie?!
Gwiazda powraca!
Megumin!
Wcześniej padłam na ziemię, ale to była... Tak!
To przez tę pogodę!
Zaraz pokażę wam prawdziwą magię eksplozji!
KONOSUBA!
W porządku, zaczynaj!
Mogę zacząć w każdej chwili.
Masz tylko jedną szansę.
Liczę, że ci się uda.
Ej, rozumiesz?
Nie bierz za dużo, dobra? Nie bierz za dużo, dobra?!
Okej, okej.
To jedna z tych twoich sztuczek, co?
Nie! Nie jestem żadnym artystą!
Tak, tak.
Wysysający dotyk działa najlepiej,
kiedy jest używany na kimś z cienką skórą.
Nie mogę uwierzyć, że użyję mojej magi eksplozji drugi raz w ciągu dni...
Co ty wyczyniasz?
Myślałam, że serce mi stanie!
Co to ma znaczyć? Czy ty mnie molestujesz?
Molestujesz mnie w takiej sytuacji?!
Głupia! Nie to!
Używam Wysysającego Dotyku poprzez umysł!
Hej! A ty gdzie?!
Powinnaś się cieszyć, że nie robię tego z innej strony!
KONOSUBA!
W końcu się dogadaliśmy.
Czuję, czuję to!
Z taką magią powinnam być w stanie użyć najpotężniejszej magii eksplozji.
Ej, Megumin, skończyłaś?
Myślę, że zabrałaś już wystarczająco.
Jeszcze troszkę... Tylko troszeczkę.
Ale to jest cudowne. Wprost wspaniałe!
Hej, o co chodzi?
Chyba mi tu nie wybuchnie, prawda?
O czerni, skąpanej we świetle...
O szalony płomieniu odziany w noc...
Wszyscy na bok.
Nie chcę być od nikogo gorsza,
jeśli chodzi o magię eksplozji!
Nadchodzę!
Moja ostateczna niszczycielska magia...
Eksplozja!
Nasza walka z ruchomą twierdzą, Destroyerem dobiegła końca.
Ten bezużyteczny świat,
jest bardzo daleki od świata, w którym chciałbym być.
Moja leniwa drużyna składa się z okropnych sojuszników.
Po trudnym życiu w stajni w końcu zdobyłem dom.
I te wszystkie dni o niemożliwym poziomie trudności.
Jednak,
ciągle jest możliwe, że to był trening.
Jeden długi samouczek.
Kazuma! Mamy kłopoty!
Nadchodzą rycerze z królewskiej stolicy!
Och, postanowili osobiście dostarczyć mi odszkodowanie?
Innej opcji nie ma.
W końcu rozpocznie się moja przygoda!
Poszukiwaczu przygód, Kazumo Satou.
Jest pan podejrzany o próbę zamachu na państwo.
Pójdzie pan z nami.
Zgodnie z pana poleceniem, coronatite, który został teleportowany
Suweren - sprawuje niezależną władzę zwierzchnią
zniszczył dwór suwerena Aldarp-sama.
Co?!
To z pewnością...
Co? Czyli jednak nici z odszkodowania?
Moja następna podróż mnie wzywa.
Hej!
Właśnie, nigdy nic nie idzie po twojej myśli.
Taki już jest ten bezużyteczny świat.
Kazuma-san! Jesteś przestępcą, Kazuma-san!
Zabicie Króla Diabła jest teraz niemożliwe!
O, Boże.
Hej, słuchasz mnie?
Modlę się, aby dostać szansę przejścia do innego świata.
Co teraz robimy?!
Chciałbym pójść do wspaniałego świata,
gdzie mógłbym zrobić coś fajnego!
Tłumaczył: Jankiel
Dziękuję za wybranie moich napisów!
Dziękujemy za twoje wsparcie!
Ilustracja: Mishima Kurone
Dziękujemy za oglądanie!
Produkcja Drugiego Sezonu Potwierdzona!
Błogosławimy was!