Darkness! Nie oszukuj!
W takim razie... Dobra, dobra.
Śmiało, rób co chcesz.
Hej, Kazuma.
Ustąp miejsca dla swojej wszechpotężnej bogini.
Hę?
Mam 21 poziom,
czyli najwyższy w naszej drużynie.
Jesteś okropnie bezczelny, jak na niskopoziomowego słabiaka.
Jeśli to rozumiesz, to zrób tu wolne miejsce dla lepszego.
Hę?
Jakoś wątpię, żeby twoje statystyki w ogóle kiedyś wzrosły.
Kazuma, głupcze.
One od początku były na najwyższym poziomie!
Nie myl mnie z tymi zwyczajnymi poszukiwaczami przygód.
Wygląda na to, że muszę użyć mojego śmiertelnego teleportu.
E-Ej, Megumin. To oszustwo!
Takie są zasady.
Hę?
Destroyer, eksplozja!
Ej, co jest?
Coś łatwo poszło.
To tłumaczy dlaczego
cały czas jest przygłupia, niezależnie od jej poziomu.
Hej, czekaj.
Dlaczego płaczesz?
Dlaczego masz taki wzrok, jakby ci kogoś było żal?
Dobranoc.
Hej, Kazuma!
Zdobyliśmy nowe mieszkanie.
Tym samym rozwiązując nasz największy problem, czyli przetrwanie zimy.
Ale jest jeszcze dużo do zrobienia...
Jeny! Co z tobą?!
Hej, co wy tam robicie?
Oh, Kazuma, to ty? Nie strasz mnie tak.
Ci goście to Keith i Dust, poszukiwacze przygód, których ostatnio poznałem.
Jesteś zbyt nerwowy.
W każdym razie, coś tam jest?
To tajemnica znana tylko męskim poszukiwaczom przygód.
Okej...
Słyszałeś może o sklepie prowadzonym przez sukkuba
który pozwala ci śnić, co zechcesz?
Gadaj.
KONOSUBA Bóg Błogosławi ten Wspaniały Świat!
tłumaczenie: Jankiel
Odcinek 9
"Bóg Błogosławi ten Cudowny Sklep!"
Sam to bym tu raczej nie przyszedł.
Witamy!
Proszę tędy.
Em, pewnie.
A Panowie, proszę tutaj.
T-Tak!
Okej...
Proszę chwilę zaczekać.
Jesteś...
Witaj w Bramie Piekieł.
Daj z siebie wszystko, śmiałku.
P-Pewnie.
Nie mogę się doczekać.
Zawód... Tkacz?
Hę?
To on nie był poszukiwaczem przygód?!
Proszę pana?
T-Tak?
Czy to pana pierwszy raz w naszym sklepie?
Em, tak.
W takim razie, już mówię o co chodzi.
Proszę bardzo.
My, sukkuby zawarliśmy
obopólnie korzystny związek z męskimi poszukiwaczami przygód.
Tak.
Wielu poszukiwaczy przygód mieszka w stajniach, prawda?
Tak.
Więc przypuszczam, że wielu mężczyzn związuje się z kimś na różne sposoby.
Ale za bardzo nie mogą nic zrobić od kiedy
wokół nich są inni poszukiwacze przygód.
Nie robię nic złego, ale...
Właśnie, nie robię nic złego!
Jak już mówiłam wcześniej,
jeśli spróbowaliby zagadać do jakiejś poszukiwaczki przygód,
ktoś inny mógłby to zauważyć i zaczęłaby się wojna.
Albo też osoba, z którą chciałby to zrobić
mogłaby mu odciąć sam-wiesz-co swoim ukrytym sztyletem.
Czy to się komuś przytrafiło?
my, sukkuby, dajemy męskim poszukiwaczom przygód sny, które przynoszą im ulgę.
W zamian zabieramy część ich życia,
ale oczywiście robimy to z umiarem,
aby upewnić się, że nie wpłynie to na przygody albo życie codzienne.
Wspaniale! Wprost cudnie!
Jeśli każdy mógłby doświadczać czegoś takiego cały czas,
wtedy nie byłoby wojen!
Proszę napisać zamówienie na swój wymarzony sen
za pomocą tego kwestionariusza.
Em, tu są pola na
stan klienta, płeć i wygląd we śnie...
A to, co to jest?
Tutaj wpisuje się prośby takie jak "Chciałbym być królem albo bohaterem."
Mieliśmy klientów, którzy chcieli pobyć w ciele kobiety.
Na serio?
Byli też tacy, którzy chcieli wrócić do chłopięcych lat
i doświadczyć czegoś naprawdę mocnego i niepowtarzalnego.
Czy z tymi ludźmi na pewno jest wszystko w porządku?
Ach, a co w związku z "preferencjami partnera"?
Jak dużo możecie skonfigurować?
Ich osobowość, mowę,
wygląd, a nawet jak bardzo cię lubią.
To może być wszystko,
nieważne, czy istnieje w życiu realnym.
Poważnie?!
Poważnie.
Czyli może mnie znać nawet jakaś sławna dziewczyna
albo nawet 2D waifu?
Tak, nawet kiedy nie wiem, co to znaczy.
A byłby to problem, gdyby była do kogoś podobna?
Nie. W końcu to tylko sen.
Prawda!
Czyli nie ma też żadnych przeciwwskazań co do wieku partnera?
Tak właściwie to nie miałem zamiaru o to pytać.
Ja tylko... Jakby to ująć...
Nie ma żadnych.
Proszę, wybierz to, co ci odpowiada.
Cz-Czy to w porządku?
Wiesz, pod względem prawnym?
Nie ma się co bać. Przecież to tylko sen.
Dokładnie!
Właśnie, nie ma problemu jeśli to tylko sen!
Nie mogę w to uwierzyć!
Usługi erotycznych snów sukkubów są najlepsze!
A i jeszcze proszę uważać, żeby nie pić zbyt dużo tego wieczoru, dobrze?
Jeśli będziesz spał zbyt twardo to nie będziesz mógł śnić.
W porządku, rozumiem!
KO-NOSUBA!
Wróciłem.
Kazuma, cieszmy się! Dzisiejszy obiad będzie wspaniały!
To krab! Krab!
Moja rodzina przysłała nam prezent z okazji przeprowadzki.
To wysokiej jakości czerwony marmurkowaty krab
i to nawet w zestawie z najlepszej jakości trunkiem!
Mówili, że to w podzięce
dla drużyny swojej córki za opiekę nad nią.
Po prostu nie wierzę, że przede mną leży czerwony marmurkowaty krab!
Od kiedy dołączyłam do tej drużyny nigdy nie byłam bardziej szczęśliwa.
Czy to naprawdę jest takie cenne?
Oczywiście!
Jeśli powiedziałbyś mi, że mogłabym zjeść tego kraba
to w zamian wstrzymywałabym się z używaniem mojej magii eksplozji do dnia,
a robiłabym to z przyjemnością,
w którym uwolniłabym moją magię eksplozji zaraz po jego zjedzeniu!
Takie to jest cenne!
Łał, to niesa— Hę?
Co powiedziałaś na końcu?
Łyk.
O nie!
Nie mogę przestać!
Pęknij!
Kazuma, Kazuma!
Daj mi trochę ognia.
Nauczę cię, jak to smacznie wypić.
Proszę. Tinder!
Po prostu wlej trochę do skorupy z wnętrznościami kraba i ....
Powinno być gotowe.
Łyk.
J-Ja też chcę!
To pułapka!
Ten sukkub o tym wspominał, prawda?
Niezły pomysł.
Jeśli za dużo wypiję i będę twardo spał to wtedy nie będę mógł śnić!
Prawda? To mi się podoba!
Dokładnie!
Aqua, Aqua, jak to smakuje?
Nie pijesz? W takim razie ja zacznę.
Uspokój się. Jesteś facetem, który umie się powstrzymać.
Daj mi pomyśleć... Jeśli miałabym to ująć w słowa, to jest jak...
Człowiekiem, który ma wolę ze stali i siły zdolnej to wytrzymać!
Mogłabym to pić bez końca. Po prostu przepyszne!
Nie daj się! Nie daj się temu!
Jak już się wezmę łyka, to nie będę mógł przestać!
Proszę, dajcie mi też trochę!
Tylko dzisiaj! Co się może stać?
Nie. Słyszałam, że jak się w dzieciństwie się napijesz to twoje życie jest skończone.
Wszyscy pijmy! Jestem teraz w świetnym nastroju,
więc pokaże wam moją nową sztuczkę!
Sztuczkę palców...
Ruchomą twierdza, Destroyer!
T-Ta forma, ten kształt i te ruchy!
To z pewnością jest Destroyer!
I pomyśleć, że potrafi naśladować jego ruchy!
Znowu, czym do cholery jest ten Destroyer?!
Aqua, zrób to jeszcze raz! Jeszcze raz!
Sztuka nie jest czymś, co możesz ot tak pokazać jak ktoś cię poprosi.
To coś, co przedstawia się samo, kiedy zostaje wezwane przez duszę.
Kazuma, co się stało?
Czy jedzenie wysłane przez moją rodzinę ci nie odpowiada?
N-Nie! Krab jest bardzo smaczny.
Chodzi o to, że już piłem ze znajomymi i nie dam rady więcej wypić.
Jutro. Jutro spróbuję.
Rozumiem.
Przestań! Przestań się tak uśmiechać!
Normalnie tylko paplasz o
tych paskudnych rzeczach, które budzą odrazę!
To chociaż się najedz.
To moje podziękowania za wszystko.
Czuję się trochę winny.
Właśnie.
Powinienem po prostu napić się z nimi i zapomnieć o tym śnie.
Spójrz na swoich przyjaciół.
Pomyśl, co jest ważniejsze!
Tak. Nigdy nie było żadnych bardzo poważnych problemów.
Cóż, jest trochę wcześnie,
ale pójdę już spać.
Dobranoc, wszystkim.
KONOSUBA!
Cholera, teraz mnie za serce łapie.
Eh, co powinienem zrobić? No co?
Jestem tak zdenerwowany i podniecony, że nie mogę zasnąć!
Mają mi po prostu dać sen,
ale etykieta też jest ważna.
Lampa zgasła?
Hej, zaraz, zaraz! Nie, chwila...
Poczułem się senny i zamknąłem oczy.
Możliwe, że to jest...
Sen?!
Dzisiaj jest naprawdę ładny ks—
Yo.
Dla-Dla... Dla-Dla-Dla...
Zawsze myślałem, że ma seksowne ciało, ale to przeszło moje najśmielsze oczekiwania.
Może sukkuby dopasowały jej wygląd do moich upodobań.
H-Hej, Kazu—
Co się stało, Darkness?
Chodź no tu.
Możesz zacząć od umycia mi pleców.
Uh... Hę?
Co jest z nią?
Coś nowego. Lubię to.
Mimo to, dlaczego tylko ty pojawiłaś się w moim śnie?
Może nie powinienem był prosić o piękną, starszą panią z gorącym ciałem?
O czy-czym ty mówisz?
Czy to jest dziwne?
Ja, hm, to znaczy... Mam tak wiele pytań, że mój mózg nie wyrabia,
Co to może być?
jak na przykład, dlaczego jesteś taki spokojny z tym myciem pleców,
co masz na mysli mówiąc "sen" i o co tu chodzi...
Eh, nie chciałem, aby zgrywała niedostępną.
Chociaż, napisałem, że chcę nieśmiałą, niedoświadczoną starszą kobietę.
Więc to jednak chyba działa.
Hę?
Może i jesteś niedoświadczona,
ale proszę, pospiesz się i umyj mi plecy.
U-Um...
Czy to na pewno normalne, jeśli teraz umyję ci plecy?
Pospiesz się! Nie mogę już wytrzymać!
T-T-Ty...
Ty wiesz, co się dzieje?
Jeśli Aqua albo Megumin dowiedzą się o tym...
Jeśli się dowiedzą, to czy nie lepiej zrobić to razem?
Co jest z tobą? Poważnie, co się z tobą dzisiaj dzieje?!
Ej, jesteś okropnie głośno. Wiesz która jest godzina?
Może pomyśl też o sąsiadach!
Wiesz, jeden może być strasznie nieczuły.
Mówienie czegoś sensownego w tej sytuacji nie wniesie nic dobrego!
Czy to ja? Czy tylko ja straciłam resztki zdrowego rozsądku?
Jestem tą dziwną?!
Tak, w ogóle to zawsze jesteś dziwna.
A właśnie, to jest sen, więc raczej robienie hałasu nic ci nie da.
W porządku.
Proszę, śmiało.
Dlaczego to się dzieje?
Jednak, to żałosne, że moje usposobienie
nie pozwala mi się oprzeć, kiedy mnie tak bezwstydnie wzywasz.
Coś nowego.
Zazwyczaj mnie przerażasz,
więc to dobrze widzieć cię zakłopotaną i nieśmiałą.
Dla-Dlaczego, ty...
Gadasz jak jakiś stary facet!
Dobra, tyle wystarczy, prawda?
M-Mogę już iść?
Nie bądź głupia!
Wiem, że chciałem cię niedoświadczoną,
ale jak można nie wiedzieć co będzie następne?
Następnie osusz mnie nie używając ręcznika.
To nie jest właściwe!
Nie ważne, jak bardzo jestem niedoświadczona, to z pewnością jest to...
Pospiesz się...
całkowicie...
niewłaściwe...
Szybciej...
Szybciej!
Pokaż się, intruzie!
Ludzie, w domu jest intruz!
Hę?
Głos Aquy?
Nie prosiłem, żeby przerywać w takim momencie!
Nawet w moich snach, wchodzi mi w drogę!
Składam zażalenie!
K-Kazuma?
Hej, Aqua!
Spójrz! Spójrz!
Jakiś intruz złapał się w moją barierę i teraz jest unieruchomiony...
O, mamy tutaj kolejnego podejrzanego gościa!
Kogo nazywasz podejrzanym?!
O, sukkub?
Złapaliśmy tego sukkuba i teraz nie może się ruszyć.
Jestem pewna, że przyszedł po ciebie, Kazuma.
Co do cholery? To jest dziwne. Naprawdę dziwne.
Chwila, czyli ta w łazience to była Darkness...
Już się zabieram za egzorcyzm.
Po prostu bądź potulna i daj nam ciebie zniszczyć.
Możesz sama się poddać.
Zamierzam użyć niezwykle potężnej anty-demo—
Hę?
Uciekaj.
A-Ale...
Co ty robisz?
Ona jest demonem, który przyszedł tu, żeby cię zaatakować i ukraść część twojego życia.
Kazuma, oszalałeś?
Proszę pana, to się dzieje przez to,
że nie mam doświadczenia i dałam się złapać.
Nie mogę pozwolić się panu poniżać.
Zaakceptuję moją eliminację,
i po prostu udam, że nic pan nie wie.
Proszę pana?
Co to za pomysł?
Nie ma opcji, żeby taka bogini jak ja
mogła pozwolić uciec demonowi.
Kazuma, jeśli nie chcesz zostać upokorzony,
przesuń się.
Kazuma został zaczarowany przez tego sukkuba i jest pod jej kontrolą!
Chwilę temu zachowywał się bardzo dziwnie!
Gadał coś o śnie i jego ustawieniach, więc jestem tego pewna!
Ty przeklęty sukkubie, jak można mnie tak upokorzyć...
Zarżnę cię!
Kazuma, może ona i jest urocza, ale ciągle jest demonem,
czyli potworem.
Czyś ty oszalałeś?
Uciekaj.
Ale...
Wygląda na to, że trzeba to rozwiązać walką.
Jak już cię sproszkuję,
Wykonam ostatni rytuał tego sukkuba.
Dobra.
Są rzeczy, które trzeba bronić za wszelką cenę.
Dawajcie!
Więc sukkub nawiał?
Lepiej tu posolić.
KONOSUBA!
Następny dzień
Spojrzenie...
Hej, weź już ze mną porozmawiaj.
Poza tym, myślę, że to po części też twoja wina,
bo postąpiłaś, aż tak irracjonalnie.
Naprawdę nie pamiętasz co się działo ostatniej nocy, prawda?
Nic nie pamiętasz od kiedy ten sukkub zaczął
cię kontrolować, co nie?
Tak, niestety, ale nie pamiętam.
Jedyne, co pamiętam to to, że miałem niezły sen.
Ro-Rozumiem. Dobrze.
Tak, już nic się nie zrobi.
Jakby coś, to był wypadek.
Też spróbuję o tym zapomnieć.
Ostatniej nocy, byłem kontrolowany przez sukkuba...
I tej wersji się trzymajmy!
Dobrze to sobie wyjaśniliśmy
więc niech tak zostanie.
Mimo to, byłeś apodyktyczny i trochę straszny,
ale to nie było takie złe.
Chociaż to nie do przyjęcia, że robiłeś ze mną
to co chciałeś tylko, dlatego że byłam niedoświadczona...
Hej, to nie tak, że jesteś jakąś niedoświadczoną panią.
Przydałoby ci się wlać trochę oleju do głowy.
C—
Poza tym, to co się stało to nie była moja wina.
Zapaliłem latarnię i wywiesiłem znak informujący o tym, że łazienka jest zajęta.
Kto do cholery nas tak wrobił?
H-Hej, więc jednak pamiętasz to, co się działo ostatniej nocy?
Czy naprawdę byłeś kontrolowany przez sukkuba?!
Ej, Kazuma!
Alarm, Destroyer! Alarm, Destroyer!
Ruchoma twierdza, Destroyer zmierza w stronę miasta!
Co?!
Hę? Destroyer?
Podręcznik i Memorandum Rycerza, Artykuł 20 Rycerz nie może zostawić swoich towarzyszy i uciec, nieważne jak potężny jest przeciwnik. Nie należy też pragnąć bólu fizycznego albo seksualnej satysfakcji. Posiadanie takich myśli jest skrajnie nienormalne. Rycerz, czy nie, jest to najgorszy z czynów, jakimi może wykazać się istota ludzka.
Odcinek 10
Ostateczny Płomień dla tejTwierdzy ponad Szczytem!
Będąc rycerzem nie można zostawić swoich towarzyszy i uciec,
Nie należy też pragnąć bólu fizycznego albo se—