Gdzie jestem?
Znowu umarłem?
KONOSUBA BógBłogosławi ten Cudowny Świat!
Tłumaczenie: Jankiel
Odcinek 7
"Druga Śmierć Podczas Tej Mroźnej Pory Roku!"
Po walce z Verdią, przywódcą armii Króla Diabła,
nadeszła zima.
Tego dnia, jęczałem tak okropnie, jakbym kaszlał krwią:
Chcę pieniędzy!
Hę? Wszyscy by chcieli.
W każdym razie, jesteś zupełnie niezaradny.
Przez ciebie taka bogini jak ja musi spać w stajni!
Nie wstyd ci, co?!
Jeśli mnie rozumiesz to zrób coś z tym.
Rozpieszczaj mnie bardziej!
Nie łapiesz, dlaczego chcę więcej kasy?
Hę?
DŁUG!
Przez twój cholerny dług,
większość pieniędzy, które zarobiliśmy
z zadań idzie na jego spłacanie!
Dzisiejszego ranka... dzisiejszego ranka,
kiedy się obudziłem miałem zamrożone rzęsy!
W tym tępie to szybko zamarznę!
Nic nie poradzę!
To miasto mogło zostać zrównane z ziemią podczas walki z Verdią
gdyby nie moje usilne starania!
Powinieneś być mi wdzięczny!
Wszyscy powinniście mnie wielbić, wychwalać i w ogóle!
Ty zadufana babo!
Jeśli twoje wyczyny były tak ogromne,
to nagrody, wyróżnienia i długi są twoje!
Sama je sobie płać!
Czekaj! Przepraszam!
Przepraszam, że dałam się ponieść emocjom, ale to nie powód, żeby mnie zostawiać!
Znowu się kłócicie z samego rana?
Mamy coś fajnego do roboty?
Jeszcze się nie rozglądaliśmy.
Same widzicie jaka jest sytuacja...
Co dziś robimy?
Ja idę spać w gospodzie. Zimno jest!
Nagroda za pokonanie przywódcy armii Króla Diabła
została rozesłana do każdego poszukiwacza przygód, który brał udział.
Nie mają powodu uganiać się za potworami w obecnej chwili,
kiedy ich mieszki są pełne.
Mi tam pasi.
M-mnie też.
Im silniejszy przeciwnik, tym lepiej.
KO
-NO
-SU
-BA!
Nagrody w sumie spoko, ale chyba nie ma żadnych przyzwoitych zadań...
Kazuma, Kazuma!
To ja.
A co myślisz o tym?
Zlecenie na zabicie watahy Białych Wilków. Dają aż okrągły milion eris!
Samo wyobrażenie sobie, że grupa dzikich bestii robi ze mną co chce...
Ni chuja.
Kazuma, Kazuma!
Tak, to ja.
A może to?
Trzeba zabić One-Shot Niedźwiedzia!
Przyszedł czas, aby sprawdzić który z nas ma...
silniejszy pojedynczy atak za pomocą mojej magii eksplozji!
Od potworów z takimi nazwami lepiej trzymać się z daleka.
Pewnie od razu byśmy umarli, gdyby dorwał się do naszych szyi.
"Przenośna twierdza 'Destroyer' nadchodzi,
więc szukamy zwiadowców, aby zbadać jej trasę."
Co to? Czym jest "Destroyer"?
"Destroyer" to "Destroyer".
Dosyć szybko poruszająca się ogromna twierdza.
Tratuje wszystko na swojej drodze.
Dziwnie popularna wśród dzieci.
Rozumiem. Nie łapię tego.
Spójrzmy. A co to jest?
Zadanie na zabicie Śnieżnych Duszków?
Ej, czym są Śnieżne Duszki?
Nie brzmią aż tak strasznie,
ale płacą po 100 000 za jednego.
Jest ich całkiem sporo na ośnieżonych równinach.
Mówi się, że za każdego zabitego Duszka wiosna przyjdzie o pół dnia wcześniej.
Wow.
Ponoć są słabe i łatwo je pokonać, ale...
Jeśli bierzemy to zadanie to pójdę się przygotować!
Hej, czekaj.
Śmiejesz się?
Śnieżne Duszki, co?
Dlaczego ten masochistyczny krzyżowiec, który zawsze próbuje walczyć z silnymi potworami,
jest taki szczęśliwy?
Jednakże i tak pieniądze są teraz najważniejsze!
To są te Śnieżne Duszki?
Tak w ogóle to weź się przebierz, czy coś.
Wygladasz jak jakiś głupi dzieciak idący na łapanie cykad w środku zimy.
Zaraz jakiegoś tym złapię i zamknę w słoiku.
Może jeśli zmieszalibyśmy je z naszymi napojami,
to będziemy mogli mieć je zimne, kiedy chcemy!
I co? Dobry pomysł?!
Już wiem jak to się skończy...
Darkness, co się stało z twoim pancerzem?
To ubranie wystarczy?
Tak.
Trochę mi zimno, ale to samo w sobie jest...
Zapewne zboczeniec ze zbereźnymi myślami miałby tu rozpalone ciało.
Zadanie: Zabij
Zabij Śnieżne Duszki!
Numerze trzeci, czekaj!
Damn! It's darting all over! Cholera! Ale się rzucają!
Tam!
Złapałem czwartego! Kazuma, spójrz!
Zobacz ile!
Jeśli mój licznik zabójstw będzie zbyt niski,
to zabiję te, co złapała.
Teraz!
Kazuma!
Co?
Mogę je wysadzić za pomocą mojej magii eksplozji?
Dobra! Bierz je wszystkie!
Przyjęłam!
Przez mój wpływ głębokiego szkarłatu
obalę ten biały świat!
Eksplozja!
Hej, w porządku?
Rozwaliłam osiem.
Czyli razem dziewięć zabitych Śnieżnych Duszków.
Nawet wbiłam poziom.
U, tak trzymaj!
Byłoby ci trochę cieplej, gdybyś nie leżała w śniegu.
Co jest?
Zabijanie Śnieżnych Duszków jest takie fajne!
Czemu nikt tego nie robi?
Przybył!
Hę?
C-Co to jest?!
Ależ to ekscytujące...
G-Gra martwą...
Kazuma!
Powiem ci, dlaczego poszukiwacze przygód nie robią zadań związanych z zabijaniem Śnieżnych Duszków.
Hę?
Mieszkałeś w Japonii,
więc jestem pewna, że chociaż słyszałeś to imię w wiadomościach lub pogodzie.
To jest mistrz Śnieżnych Duszków,
który ponoć przywołuje obraz zimy.
Tak,
przybvł Zimowy Shogun!
Z-Zimowy Shogun!
Jeden ze specjalnie wyznaczonych potworów
przez państwo, które płaci ogromną nagrodę za niego!
Co?!
Jestem pewna, że wykorzysta swoją pozycję shougna
żeby się mnie pozbyć.
Będę stawiała opór,
ale pewnie będzie dla mnie za mocny i zostanę zawstydzona...
Głupia!
Wszystko w tym gównianym świecie, ludzie, jedzenie i potwory,
są absolutnie głupi!
M-Mój miecz!
Duszki odbierają podświadome myśli ludzi, których spotkają
i przybierają ich formę.
Ale jedynymi wychodzącymi poza miasto
zimą są cheaterzy, którzy przybyli z Japonii.
Więc ten typ został przyzwany przez jakiegoś idiotę z Japonii,
którego podświadome myśli skojarzyły zimę z Zimowym Shogunem?!
Co za upierdliwy gnój!
Kiedy to się skończy to podeptam tę dziewczynę, która udaje martwą.
Kazuma!
O co chodzi?!
Zimowy Shogun jest łaskawy.
Jeśli grzecznie przeprosimy to może przymknie na to oko!
Ukorz się! Padnij na kolana przed nim!
Dalej, wszyscy, odłóżcie swoje bronie i ukłońcie się!
Przeproście! Kazuma, pospiesz się i też błagaj o wybaczenie!
Bez dwóch zdań pojawił się ktoś, kto najpewniej stracił swoją dumę,
chociaż dosyć zdumiewająco padła na kolana.
Ej, pospiesz się i też padnij na kolana!
Nawet, gdyby nikt nie patrzył,
to rycerz mojego pokroju, nigdy nie ukłoniłby się przed potworem.
Zawsze chętnie walczysz z potworami!
Ale nie ukazuj swojej bezsensownej dumy w takich sytuacjach!
Pu-Puszczaj!
Zmuszasz mnie do ukorzenia się, kiedy tego nie chcę
i przyciskasz mi twarz do ziemi!
Hę?
Co za nagroda!
Ten śnieg jest taki zimny...
Kazuma!
Twoja broń, twoja broń!
Pospiesz się i wyrzuć ten miecz!
A właśnie.
Zostałem zabity przez Zimowego Shoguna.
Satou Kazuma-san.
Witaj w zaświatach.
Jestem Eris, boginia, która skieruje cię na nową ścieżkę.
Twoje życie w tym świecie
dobiegło końca.
Chyba mam powtórkę z rozrywki.
Takie było moje pierwsze spotkanie z Aquą?
Czy jesteś boginią tego świata?
Tak. Satou Kazuma-san,
przebyłeś długą drogę ze spokojnej Japonii do tego świata,
tylko po to, żeby to się stało...
Co jest z tą boginią?
Serio szczerze opłakuje moją śmierć?
Nie jest taka jak ta bezużyteczna bogini!
Odważny bohaterze, który przybyłeś z równoległego świata...
T-Tak?
Z moją mocą,
powinnam przywrócić cię do życia z powrotem do spokojnej Japonii, w zamożnej rodzinie,
i upewnić się, że będziesz wieść komfrotowe życie.
Ee? Naprawdę możesz to zrobić?
Jeśli takie jest twoje życzenie.
Poważnie?!
Jeśli to możliwe, to chciałbym
ponadprzeciętny urok, mądrość i siłę,
a i jeszcze, gdybym miał piękną przyjaciółkę z dzieństwa to już w ogóle byłaby bomba!
Em, to ponad moje możliwości...
Ale się cieszę!
Myślałem, że już po mnie,
ale teraz czuję, jakbym jakimś cudem wracał do życia.
To nagroda za moje wszystkie trudy, prawda?
Ponieważ do tej pory moje życie było takie okropne!
Tak.
Czasem się tobie przyglądałam.
Wierzę, że twoje życie wypełnione było nieszczęściami.
Dokładnie!
Odrodziłem się, bo myślałem, że tak jak w grze będę miał ekscytujące przygody.
Ale to był jakby mylący materiał promocyjny, prawda?
Ta bezużyteczna bogini, która przybyła ze mną jako wybrana
była tylko samolubnym nierobem.
Szukaliśmy sojuszników,
ale udało nam się zdobyć tylko jakąś
szaloną dziewczynę, która odpadała po jednym użyciu zaklęcia
i masochistkę,
zboczonego krzyżowca, której ataki nigdy nie trafiały w cel.
Ja byłem poszukiwaczem przygód
ale pracowałem na budowie, robiłem jakieś zadania poboczne i zbierałem kapustę
Miałem takie długi, że sprzedanie pozostałości Verdii byłoby dobrym rozwiązaniem.
Śpiąc w stajni nie mogłem odzyskać sił i prawie zamarazłem na śmierć.
Wiesz jakie to uczucie, kiedy każdego ranka masz zamrożone rzęsy?
Jak dla mnie to balans poprzedniego świata był okropny.
C-Co?
Dlaczego?
Po twoim odrodzeniu,
może jeszcze spotka cię coś miłego.
Rozumiem.
Wychodzi na to,
że niespodziewanie polubiłem tamten bezużyteczny świat,
który myślałem, że nienawidzę...
Chciałbym jeszcze trochę pobyć z tymi dziewczynami.
Teraz, wróć do nas, Kazuma!
Ee?!
Jak mogłeś dać się tak łatwo zabić?
Za wcześnie na twoją śmierć!
C-Co?!
T-Ten głos... Aqua-senpai?!
To naprawdę ty?!
Ej, Kazuma, słyszysz mnie?
Użyłam na twoim ciele magii odrodzenia,
więc możesz wrócić na tę stronę.
Oh, serio?!
P-Proszę zaczekaj chwilkę!
Odnosząc się do praw Nieba, skoro już raz się odrodziłeś,
nie możesz zrobić tego ponownie!
Czy to prawda?
Aqua!
Ona mówi, iż odnosząc się do praw Nieba czy czegoś tam,
Nie mogę powrócić do życia drugi raz!
Hę? Która bogini mówi takie bzdury?
Hej, ty! Przedstaw się!
Jak jakaś podrzędna bogini śmie tak mówić
do rządzącej Japonią?!
Ej, odwal się!
Ta podrzędna bogini zaraz się rozpłacze!
Em,
jest boginią nazywaną "Eris".
Eris?!
To ta przeceniana Eris, która stała się zbyt zarozumiała i nawet została walutą,
tylko dlatego, że jest czczona w zamożnym skrawku tego świata?
Hej, Kazuma!
Tak?
Jeśli Eris sprawi ci jeszcze jakieś problemy,
To skonfiskuję jej wkładki do sta—
Z-Zrozumiałam!
Wkładki?
Wyjątek! Uznam to za wyjątek!
Już otwieram przejście!
Więc to są wkładki?
O jeny,
Aqua-senpai jest nieracjonalna jak zwykle.
Naprawdę to są wkładki?
KONOSUBA!
Mi tam to nie przeszkadza.
Połączyłeś się teraz ze światem żywych.
Wiesz, zazwyczaj tak się nie dzieje.
Nazywasz się Kazuma, prawda?
Hę? Oh, eh, tak!
To nasz mały sekret, dobra?
...zuma! Kazuma, obudź się, proszę!
Kazuma!
Oh, w końcu się obudziłeś?
Jeeeny, ta dziewczyna jest taka sztywna.
Kazuma!
T-To jest jakoś bardzo zawstydzające.
Hej, czekaj, Kazuma.
Dlaczego się rumienisz? Powiedz coś!
Wiesz, przywróciłam cię do życia.
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Słucham.
Chciałbym wymienić tę bezużyteczną boginię na tą słodką z wcześniej.
No powiedz coś.
Coś jak słowa wdzięczności albo przeprosiny za dotychczasowe traktowanie
elitarnej bogini z taką pogardą...
Zamiania bogiń!
Czekaj, ty cholerny NEETcie!
Dlaczego by tak nie wysłać cię z powrotem do Eris, co?!
J-Już, już, uspokój się Aqua!
Jak się czujesz?
Coś cię boli?
Na razie chyba wszystko w porządku.
Poważnie?
W końcu zostałeś tak okropnie zabity...
Co?
J-Jak umarłem?
Zimowy Shogun skrócił cię o głowę.
To było idealne cięcie.
S-Skrócił o głowę?
Zima w tym świecie
jest porą roku, w której tylko ci walczący o przetrwanie,
pomimo braku żywności i okropnych warunków,
mogą wciąż coś robić i zostać przy życiu.
Nie ma żadnych zadań, które tacy jak my mogą ukończyć z łatwością.
Dobra, odwrót!
Zabij Śnieżne Duszki
Zadanie: Zabij
Porzucono
KONOSUBA!
Ta-dam!
Śnieżny Duszek?
Nie tylko się ukłoniłam.
Udałam, że je wszystkie uwolniłam, ale zostawiłam sobie jednego.
Zimowy Shogun nawet nie przejrzał mojego przekonującego występu!
Tak trzymaj, Aqua!
Dobra, weź łapska i daj mi go zabić.
Co?! Nie!
Zabieram to do domu i robię sobie lodówkę!
Płacą po 100 000 za każdego!
Nie! Nie tego!
Już nawet go nazwałam.
Nie pozwolę ci go zabić!
Przestań! Przestań!
Opiera się bardziej niż myślałem.
Daj jej spokój, Kazuma.
Eh, dobra.
Będę się nim opiekować,
a kiedy nadejdzie lato, zrobimy dużo lodu.
I wtedy otworzym lodziarnię!
Będziemy spali razem w gorące i niespokojne noce.
Ej, tak właściwie to co one je?
Czy Śnieżne Duszki w ogóle muszą jeść?
Wyglądają na takie miękkie i puszyste.
Założę się, że jak posypiesz go cukrem i spróbujesz to będzie naprawdę smaczny.
N-Nie pozwolę ci go zjeść!
W sumie to zgłodniałam.
Zamówmy coś!
Co by tu wziąć?
Ta bogini...
Tak mocno opłakiwała moją śmierć
i miło się uśmiechała kiedy byłem wskrzeszany.
To jest nasz mały sekret, dobra?
Uczciwa, piękna dziewczyna, która nie jest dziwakiem!
W końcu, po tak długim czasie pojawiła się główna bohaterka!
Kazuma, nie zamierzasz nic jeść?
Co?
Do cholery, ile wy tego zamówiłyście?!
Kiedy zostaje się takim potężnym czarodziejem jak ja,
potrzeba sporej ofiary, aby funkcjonować.
Co jest z tobą?
Co takiego?!
Kazuma, przywróciłam cię dziś do życia!
Hę?
Nie ma nic złego w nagrodzie tego pokroju, prawda?
Wzięłam też trochę z nagrody za zadanie!
Ten hajs miał nam pomóc przetrwać zimę!
W czym problem?
Co?!
Jeśli zabraknie nam pieniędzy to po prostu weźmiemy zadanie.
Jaki następny rodzaj potwora będzie dobry?
Może taki, co wydziela dużo śluzu
albo jakiś z ohydnymi mackami?
Przez samo wyobrażenie sobie tego już się podnieciłam!
Za drugim razem powinienem był wybrać Japonię.
Popełniłem błąd...
Mag wielkiego geniuszu: Megumin. Pod jej uroczą powierzchownością leżał ogrom magii eksplozji, której świetność była może i nawet artystyczna. Przez nią każdy miał łzy w oczach, poczynając od dzieci, przez starców, na okropnych potworach kończąc. Widzowie z całego świata ciągneli do niej, aby ujrzeć jej tak piękną magię, że aż stała się przedmiotem zainteresowania publicznego. Nagranie Wielkiego Maga - Rozdział 126
Odcinek 8
Pomocna Ręka Dla Naszej Drużyny Bez Której Nie Moglibiśmy Przetrwać Zimy!