Tłumaczenie: Buras
Te pieniądze nie mają znaczenia.
Satysfakcja z powodu kilku monet,
zajmowanie się bezużyteczną boginią...
Nie pragnąłem takiego życia w równoległym świecie.
Walka z okrutnymi smokami przeklętym lub świętym mieczem,
bycie wychwalanym jako wybraniec,
kwitnąca miłość do członka drużyny...
Nie tak powinno być?
Czerwony wędrowiec!
Mam już dość życia w długach!
Zadanie!
Przez Dullahana zostały tylko te trudne, ale podejmijmy się jakiegoś!
Potrzebuję pieniędzy!
Ja nie mam nic przeciwko.
Proszę!
Mam dość pracowania dorywczo w dzielnicy handlowej!
Kierownik krzyczy na mnie, jeśli nie sprzedam żadnych krokietów!
Postaram się!
Tym razem dam z siebie wszystko!
Jest żałosną, samozwańczą boginią.
Proszę!
Jestem pewien, że ostatecznie również braknie mi pieniędzy,
więc poszukaj przyzwoitego zadania.
Zrozumiałam.
Aqua sobie poradzi?
Mam wrażenie, że wróci z jakimś szalonym zadaniem.
Nie mam nic przeciwko nierozsądnemu zadaniu.
Dobrze.
To nie jest dobre!
Czego ty próbujesz się podjąć?!
Jest takie miejsce, w którym mantykora i gryf walczą o terytorium.
Proszę ich obu zabić.
Nagrodą jest pięćset tysięcy erisów.
Głupia jesteś?!
Dobrze, że za nią poszedłem.
Prawie podjęła się zadania o niedorzecznie wysokim poziomie.
Poczekaj. Spójrz na to.
Jakość wody w miejskim jeziorze pogorszyła się,
przez co zamieszkały w nim brutalne aligatory.
Chciałbym, aby woda została oczyszczona.
Potwory przeniosą się w inne miejsce, jeśli jezioro zostanie oczyszczone,
dlatego nie trzeba ich zabijać.
Nagrodą jest trzysta tysięcy erisów.
To zadanie jest dla mnie idealne!
Co ty na to?
Jesteś w stanie oczyścić wodę?
Głupi jesteś.
Za kogo ty mnie uważasz?
Z pewnością możesz stwierdzić,
że jestem boginią, biorąc pod uwagę moje imię i wygląd.
Boginią imprezowego wydziwiania, prawda?
Nie, ty zamknięta w sobie gnido!
Chodzi o wodę! Nie widzisz tych pięknych oczu i włosów w kolorze wody?!
W takim razie się go podejmij.
Jeśli sama się tym zajmiesz, będziesz mogła zabrać całą nagrodę dla siebie.
Potwory zapewne zaatakują, gdy będę oczyszczała jezioro,
dlatego chciałabym, abyś mnie chronił.
O to chodziło?
Jak długo ci to zajmie?
Pięć minut?
Pół dnia?
Za długo!
Proszę! Proszę cię!
Pomóż mi, Kazumo!
Jak zamierzasz je oczyścić?
Cóż, bogini mojej klasy powinna je oczyścić dotknięciem.
Rozumiem.
Hej, Aquo, chyba wiem, jak bezpiecznie możesz oczyścić jezioro.
Konosuba.
Hej, naprawdę tak zrobimy?
Moja strategia jest solidna.
Co ci się nie podoba?
Czuję się jak rzadki,
schwytany potwór, który ma zostać sprzedany.
Zadanie eksploracji
Oczyszczanie jeziora
Wcale nie przybyliśmy tutaj, aby porzucić tę bezwartościową boginię w jeziorze.
Będzie w stanie dotknąć i oczyścić wodę z wnętrza bezpiecznej klatki.
Aquo, daj znać, jeśli coś się stanie!
Wciągniemy ciebie, klatkę i wszystko inne!
Czuję się jak torebka czarnej herbaty, którą ktoś parzy w zupie.
— 2 godziny później —
312 sztabek żelaza...
313 sztabek żelaza...
Nie pokazują się żadne potwory.
Na to wygląda.
Dzisiaj jesteś okropnie spokojna.
Normalnie powiedziałabyś coś w stylu bohatera,
a potem spróbowała wysadzić wszystkie potwory i jezioro.
To prawda.
Jak wy mnie postrzegacie?!
Moja ostateczna magia wybuchów nie służy do atakowania marnych aligatorów.
Zawsze używasz jej bez powodu.
Hej, Aquo!
Jak przebiega oczyszczanie jeziora?!
Dobrze mi idzie!
Przeziębisz się, jeśli będziesz siedziała w wodzie zbyt długo!
Jeśli potrzebujesz wyjść do toalety, daj znać!
Arcykapłani nie chodzą do toalety!
Wygląda na to, że dobrze sobie radzi.
Swoją drogą, purpurowe demony również nie korzystają z toalety.
Byłaś jakimś idolem?
Ja...
Jestem krzyżowcem, dlatego z toalety...
Toaleta...
Darkness, nie próbuj się tego wypierać.
Twierdzicie, że nie chodzicie do toalety,
dlatego następnym razem podejmiemy się zadania, które zajmie ponad dzień.
Przekonamy się, czy naprawdę z niej nie skorzystacie.
Proszę tego nie robić!
Purpurowe demony naprawdę nie korzystają z toalety.
Proszę jednak tego nie robić.
Mogłam się tego spodziewać po człowieku, w którym pokładam nadzieję.
Aligatory wciąż nie przypływają.
Byłoby świetnie, gdyby tak pozostało i wszystko zakończyło się pokojowo.
Hej, ta kwestia wszystko zmieni!
Kazumo!
Coś nadpływa! Hej, nadpływają!
Kazumo! Kazumo!
Konosuba!
— 4 godziny później —
Odkąd pojawiły się aligatory,
Aqua nie tylko korzysta z boskiej zdolności oczyszczania,
ale używa również oczyszczającej magii, jakby od tego zależało jej życie.
Oczyszczenie! Oczyszczenie!
Oczyszczenie! Oczyszczenie! Oczyszcze...!
Oczyszczenie!
Klatka...! Klatka wydaje dziwne dźwięki!
Aquo, daj znać, kiedy się poddasz!
Wciągniemy klatkę za pomocą tego łańcucha i zwiejemy!
Nie!
Nie zdobędę nagrody, jeśli się poddam!
Coś pękło!
Klatka właśnie wydała dźwięk, którego nie powinna!
Oczyszczenie! Oczyszczenie!
Wewnątrz tej klatki musi być zabawnie.
Nawet nie próbuj.
Oczyszczenie! Oczyszczenie! Oczyszczenie!
Oczyszczenie!
— 7 godzin później —
Wygląda na to, że oczyszczanie dobiegło końca.
Odpłynęły też wszystkie aligatory.
Aquo, jesteś cała?
Aquo?
Hej, Aquo.
Aquo?
Hej.
Hej, mówię do ciebie! Co jest?
Skoro to wystarczyło, żebyś się rozpłakała, to mogłaś odpuścić sobie to zadanie.
Wracamy do domu.
Hej, Aquo, rozmawialiśmy o tym.
Nie potrzebujemy żadnej nagrody.
Zgadza się, Aquo. Trzysta tysięcy erisów należy do ciebie.
Właśnie. Tym razem zajęłaś się wszystkim, Aquo.
Hej, wyjdź już z tej klatki.
Aligatory zniknęły.
Zabierzcie mnie wraz z nią.
Co takiego?
Świat na zewnątrz tej klatki jest straszny.
Zabierzcie mnie w niej do miasta.
Wygląda na to, że zadanie znowu wywołało traumę u Aquy.
Dzisiejsze wyniki
Oczyszczanie jeziora
Dzisiejsze wyniki
Pomyślnie oczyszczono jezioro
Zadanie zakończone
Oto legendarny, starożytny smok.
Jesteśmy w stanie go pokonać?
Może powinniśmy uciec?
Nazywam się Mitsurugi Kyouya.
Byłem niegdyś zwyczajnym licealistą,
lecz spotkałem samotną boginię w otchłani śmierci
i powróciłem do życia w tym świecie jako wybrany bohater.
Jeśli pozwolimy temu smokowi szaleć,
wiele osób może odnieść rany lub stracić życie.
Tylko my możemy go pokonać!
Kyouyo!
Ten święty skarb został stworzony przez bogów, a dzierżyć go może tylko Kyouya.
Przeklęty miecz, Gram...
Cały Kyouya!
Tylko on mógł pokonać starożytnego smoka jednym uderzeniem.
Kiedy on stał się twoją własnością?!
Hej, hej! Przestańcie.
Kyouya jest mój.
O czym ty mówisz?
Kyouya należy do mnie!
Zdecydowanie uratuję ten świat.
Obiecałem jej to.
Wyrusz w podróż, dzierżąc przeklęty miecz, Grama,
wybrany bohaterze.
Bogini, dla ciebie zaszlachtuję diabelskiego króla i ocalę świat.
Tak, oczekuję tego od ciebie.
Zużyta bogini jest transportowana...
Ten głos...
Już go gdzieś słyszałem.
Gdzie biegniesz, Kyouyo?!
Jestem pewna, że chcą mnie sprzedać...
Bogini!
Jestem pewna, że chcą mnie sprzedać...
Hej, Aquo,
jesteśmy już w mieście, więc przestań to śpiewać.
Transportowanie klęczącej kobiety w sponiewieranej klatce
Ja się tu jakoś trzymam...
przyciąga uwagę wszystkich ludzi.
Wyłaź już stamtąd!
Nie.
Wewnątrz tej klatki jest moje sanktuarium.
Świat zewnętrzny jest straszny, dlatego nie wyjdę.
Całkowicie się tam zaszyła.
Zgadza się...
Jest taka jak dawniej...
Nieważne.
Bogini!
Czy to ty, bogini?!
Poważnie?
Co robisz w takim miejscu, bogini?!
Hej.
Nie dotykaj tak po prostu mojego sprzymierzeńca.
Kim jesteś, draniu?
Znasz go? Nazywał cię boginią.
Zrób coś.
Boginią?
Właśnie.
Właśnie! Jestem boginią!
Ona chyba nie zapomniała, że jest boginią?
Czego oczekujesz od bogini mojego pokroju?
Kim jesteś?
To ja, Mitsurugi Kyouya!
Ten Mitsurugi Kyouya, któremu dałaś przeklęty miecz, Grama, przywracając go do życia w tym świecie.
To byłeś ty!
Wybacz, ale zupełnie zapomniałam!
Wskrzesiłam już sporo osób,
więc to nieuniknione, że o kilku zapomnę!
Dawno się nie widzieliśmy, pani Aquo.
Codziennie ciężko pracowałem jako twój wybrany bohater.
Swoją drogą...
Dlaczego byłaś zamknięta w tej klatce, pani Aquo?
Nie chciała z niej wyjść.
Konosuba!
Wciągnąłeś boginię do tego świata?!
Zamknąłeś ją w klatce i zatopiłeś w jeziorze?!
Co ty sobie myślałeś?!
Poczekaj! Każdego dnia dobrze się bawię.
Nie gniewam się już o to, że mnie tu wciągnięto.
Pani Aquo, nie wiem, jak ten mężczyzna z tobą wygrał,
ale jesteś boginią! Mimo to ten mały...
Ten głąb ma niewyparzoną gębę.
Nawet nie zna Aquy wystarczająco dobrze.
Co jest?
Spór o kobietę?
Pani Aquo, gdzie obecnie mieszkasz?
W stajni...
Hej, zabierz z niego swoje łapska.
Czy twoja nieuprzejmość nie ma końca?
Zmusza mnie do tego, żebym go wysadziła.
Nie rób tego. Ja też zginę.
Wy jesteście...
Krzyżowiec i arcyczarodziej?
Rozumiem. Posiadasz wspaniałe członkinie drużyny.
Otaczają cię znakomici ludzie,
a mimo to zmuszasz panią Aquę do spania w stajni.
Nie masz wstydu?
Jestem pewien, że jego życie zostało pozbawione zmartwień przez ten przeklęty miecz, Grama,
którego otrzymał podczas reinkarnacji.
Ja musiałem uczciwie zapracować,
więc dlaczego poucza mnie ktoś taki jak on?
Te dziewczyny są znakomite?
Ani razu w nich tego nie dostrzegłem!
Od tej pory powinniście podróżować ze mną, mistrzem miecza.
Zakupię nawet pełne zestawy wyposażenia wysokiej jakości.
Chwileczkę. Nie jest dobrze.
On mnie naprawdę przeraża.
Jest narcyzem, a tego się boję.
Co robić?
Moje instynkty nie pozwalają mi zaakceptować tego mężczyzny.
Bardziej wolę obrywać niż atakować,
ale ma w sobie coś, przez co chcę go uderzyć.
Mogę go wysadzić? Mogę go wysadzić?
Wygląda na to, że moi kompani jednogłośnie stwierdzili, iż nie chcą cię w drużynie.
Do zobaczenia.
Czekaj!
Mógłbyś się odsunąć?
Wybacz, ale nie mogę pozostawić pani Aquy w takim środowisku.
Co robić? On nikogo nie słucha.
Wiem, dokąd to zmierza.
Stoczysz ze mną walkę?
Wiedziałem.
Jeśli wygram, oddasz mi panią Aquę.
Jeśli ty zwyciężysz, spełnię jedną z twoich próśb.
Wchodzę w to. Nadciągam!
Poczekaj!
Kradzież!
To nauczy cię dobrych manier.
Tchórz...
Tchórz, tchórz, tchórz!
Jesteście jego kompanami?
Zgadza się, ty obrzydliwcu! Jesteś tchórzem!
Oszust z przeklętym mieczem,
który wyzwał początkującego poszukiwacza przygód o słabym wyposażeniu, jest prawdziwym tchórzem.
Oddaj Grama!
Tylko Kyouya może używać tego przeklętego miecza!
Serio?
Przeklęty miecz, Gram, może być używany tylko przez tego żenującego gościa.
Skoro go zdobyłem, to chyba go zatrzymam.
Poczekaj chwilę!
Nie zaakceptujemy twojego zwycięstwa!
Jestem zwolennikiem równości płci.
Nie widzę żadnego problemu w kopnięciu przeciwnika, który jest kobietą.
Nie myślcie sobie, że będę się z wami cackał.
Użyję mojej zdolności kradzieży w miejscu publicznym.
Co zrobicie?
Chodźcie. Chodźcie.
Nie!
Nie...
Konosuba.
Następnego dnia
Czemu?!
To był głos Aquy.
Ciekawe, co się stało?
Nie zadowoli się, dopóki nie wywoła zamieszania?
Powiedziała, że po odliczeniu kosztów zepsutej klatki moja nagroda wyniesie sto tysięcy erisów.
Naprawa klatki kosztuje dwieście tysięcy erisów.
To nie ja ją zepsułam.
Gdy następnym razem ujrzę tego mężczyznę,
z pewnością potraktuję go boskim uderzeniem!
Szukałem cię, Satou Kazumo!
Usłyszałem o tobie od pewnej złodziejki.
Powiedziała, że jesteś demonem ściągającym majtki!
Ponadto mówi się, że kręcą cię dziewczyny pokryte śluzem.
Nazywają cię brutalnym Kazumą!
Hej, czekaj! Kto rozsiewa takie plotki?!
Pani Aquo, przysięgam, że pokonam diabelskiego króla.
Proszę, przyłącz się do...
Boskie uderzenie!
Poczekaj!
Zapłać za klatkę, którą zepsułeś!
Trzysta tysięcy! Trzysta tysięcy!
Tak...
Wcześniej nie mówiła o dwustu tysiącach?
Przepraszam!
Poproszę jeden napój i stertę smażonych żab!
Zdaję sobie sprawę, że proszę o zbyt wiele.
Mimo to proszę! Mógłbyś oddać mi przeklęty miecz?
W zamian kupię ci najlepszy miecz w sklepie...
Zacznijmy od tego, że przeklęty miecz nie jest już w jego posiadaniu.
Satou Kazumo, gdzie jest przeklęty miecz?
Gdzie się podział mój przeklęty miecz?
Sprzedałem.
Cholera!
Kyouyo!
Te pieniądze nie mają znaczenia.
Co jest z nim nie tak?
Swoją drogą,
nazywał Aquę boginią. O co tu chodzi?
To dobra chwila.
Powinienem uświadomić Megumin i Darkness.
Do tej pory trzymałam to w tajemnicy,
ale powiem wam.
Jestem Aqua,
bogini panująca nad wodą, czczona przez religijny zakon osi.
Tak, jestem bogini Aqua!
Przyśniło ci się to?
Nie!
Nagły wypadek! Nagły wypadek!
Poszukiwacze przygód, proszę natychmiast się uzbroić
i zebrać przy frontowej bramie miasta!
W szczególności drużyna Satou Kazumy!
Proszę się pośpieszyć!
Znowu on?
Dranie...
Dlaczego nie przybyliście do zamku, wy łajdacy?!
Proszę?