W porządku...
Stwórz wodę!
Cóż, tego mogłem się spodziewać po podstawowej magii.
Teraz, gdy nauczyłem się jakiejś umiejętności, może bardziej przypominam poszukiwacza.
Kazuma!
Popatrz!
Naprawiłam swój pancerz z nagrody, którą otrzymałam za kapustę
i teraz lśni jak nowy! Co o tym myślisz?
Wygląda jak jakaś zbroja, którą mógłby nosić syn arystokratów.
Też chcę być czasem pochwalona.
Nigdy nie okazujesz litości, co Kazuma?
Nie mam teraz czasu, żeby skupić się na tobie.
Zrób coś z tym zboczeńcem, który widocznie stara sie ciebie przerosnąć.
Nieprzyzwoite. Nieprzyzwoite!
Połysk pracowników Manatite, przepełnionych magiczną mocą...
Co takiego?!
Ej ty, co to ma znaczyć?!
Myślisz, że jak wiele kapusty niby złapałam, co?!
C-Cóż...
No?
Większość tego, co złapałaś to właściwie sałata...
Czemu są wymieszane z sałatą?!
N-Nic nie mogę na to poradzić!
To prawda, że sałata ma niską stawkę cenową.
Przeszłam przez masę kłopotów, więc zrób coś z tym!
Tak jest? Nie wiedziałem.
Idzie tutaj. Nie jest dobrze.
Kazuma!
Jak duża była twoja nagroda za ostatnie zadanie?
Coś około miliona.
Tak.
Dzięki zadaniu, które pojawiło się znikąd,
dorobiłem się małej fortuny.
Tłumaczenie: drewniak Korekta: barti
KONOSUBA God's Blessing on this Wonderful World!
Odcinek 4
"Magiczna Eksplozja dla Tego Potężnego Przeciwnika!"
Milion...
Większość z kapust, które zebrałem
najwyraźniej zawierały w sobie dużo PD.
Pewnie to dzięki dużej ilości szczęścia.
K-Kazuma,
myślałam o tym od pewnego czasu i jesteś całkiem...
dość chłodny, wiesz?
Skoro nie przychodzi ci nic pochlebnego do głowy to nie rób tego.
K-Kazuma!
Myślałam, że moja nagroda za to zadanie, będzie całkiem niezła,
więc wydałam wszystkie pieniądze, jakie miałam!
Właściwie, to spodziewałam się góry pieniędzy
i jestem teraz winna 100,000 eris!
Wiesz co dalej.
A co mnie to?
To ty zaproponowałaś, aby każdy zatrzymał nagrodę dla siebie!
Ale wtedy myślałam, że jako jedyna je pozabijam!
Jesteś okropna.
Proszę pożycz mi pieniędzy!
Choćby tyle, żeby spłacić ten dług!
Zamknij się bezużyteczna boginko!
Zamierzam użyć tych pieniędzy, żeby uciec od życia w stajni raz na zawsze!
Cóż, jesteś chłopcem
i wiem, że w nocy kręcisz się czasami koło mnie w nocy,
dlatego jestem pewna, że chciałbyś mieć swój pokój jak najszybciej...
Załapałem! Starczy już, zrozumiałem!
Pożyczę ci te pieniądze, więc bądź cicho!
KONOSUBA!
Towarzysze Kazumy są wspaniali!
Jesteśmy najlepszą drużyną!
Dzięki.
Ta cholerna...
Następnego dnia
Kazuma wygląda teraz jak prawdziwy poszukiwacz.
Noszenie dresu psuje klimat fantasy, co?
Klimat fantasy?
Jest podstawowa, ale nauczyłem się magicznej zdolności.
Myślałem nad drogą maga z mieczem bez tarczy.
Tylko to co mówisz brzmi dojrzale...
Chodźmy teraz na zadanie zabójstwa.
Z mnóstwem malutkich potworków!
Chcę wypróbować moje nowe magiczne moce!
Nie, chodźmy na super silne potwory, które mają ciężkie i przyjemne ciosy!
Nie, zróbmy najbardziej opłacalne zadanie!
Spłaciłam mój dług, więc nie muszę się martwić o dzisiejsze potrawy!
Każda jest w swoim świecie!
Dobra, jest sezon godowy Olbrzymich Ropuch
i słyszałem, że roi się wiele z nich wokół miasta...
Żadnych żab!
Czemu?
Te dwie mają dość ciężkie przeżycia z żabami.
Zostały zjedzone od strony głowy i pokryte śluzem.
Pokryte śluzem?!
Właśnie się nakręciłaś, co nie?
Wcale nie.
KONOSUBA!
Co się dzieje?
Nie ma tu prawie niczego.
Kazuma! To jest to! Chodźmy je zrobić!
Zadanie zabójstwa ogromnej bestii zwanej Czarnym Kłem!
Nie! Odrzucone!
O co z tym chodzi?
Zostały same najtrudniejsze zadania!
Bardzo przepraszam.
Prawda jest taka, że jeden z czołowych dowódców Władcy Demonów pojawił się niedaleko miasta.
Wszystkie słabe potwory w okolicy schowały się z tego powodu,
więc jest nagły spadek w zgłoszeniach.
Co?
Naprawdę... Nie obchodzi mnie, czy jest czołowym dowódcą, czy nie.
Jeśli jest nieumarłym, popamięta mnie!
Więc to znaczy, że
dopóki są tu poszukiwacze i rycerze wysłani z stolicy imperium,
nie będziemy w stanie znaleźć nic odpowiedniego?
Spójrz, to jest niesamowite! Kawał dobrej roboty!
Ciekawe, czy cena podskoczy w górę.
Porywające przygody w alternatywnym świecie, co?
Jeśli chcesz poćwiczyć nieco z magią, czemu nie zrobisz tego sama?
Jeśli tak zrobię, to kto mnie zaniesie do domu?
Po jednym strzale nie mogę się już ruszać.
Czy ona,
będzie mi kazać robić to każdego dnia?
Tutaj powinno być dobrze, co nie?
Po prostu użyj na czymś tej magii i wracajmy.
Tak nie można!
Jak nie zrobię tego daleko od miasta, znowu będę miała kłopoty z strażnikami.
Właśnie powiedziałaś "znowu", prawda?
Czy wściekli się i nazwali cię kłopotliwą z powodu hałasu?
Chyba nie mamy wyboru...
KONOSUBA!
Czy to ten opuszczony zamek?
Robi wrażenie.
Użyję go!
Nikt nie będzie narzekał, jeśli go rozniosę!
Ta...
Szkarłatno-czarny płomieniu, królu tysięcy światów,
ogłaszam prawa natury,
jestem wcieleniem zniszczenia
w zgodzie z zasadami wszelkiego stworzenia.
Zezwól zejść do mnie młotowi wieczności!
Eksplozja!
Spłoń do popiołu wewnątrz szkarłatu.
To jest fantastyczne...
I tak oto
zaczęła się moja codzienność z Megumin.
Jest tania, wręcz tania jak barszcz! Świeża kapusta!
Będąc spłukana, Aqua ciężko pracowała w jej dorywczej pracy każdego dnia.
Może chce pani trochę? I pan, także!
Darkness postanowiła poćwiczyć nieco w jej rodzinnym domu.
Megumin, która nie miała właściwie nic do roboty,
zmierzała do tego opuszczonego zamku i wciąż używała na nim magii eksplozji.
Eksplozja!
W zimne, deszczowe wieczory...
—plozja!
W spokojne, wczesne popołudnie zaraz po jedzeniu...
—sja!
W pobudzające, poranne spacery...
Eksplozja-plozja! Eksplozja-plozja!
—ja!
Dałbym temu z 60 punktów.
Brakuje temu rozmachu.
Eksplozja!
Bez względu na okoliczności,
Eksplozja...
Każdego dnia, Megumin nie przestawała bombardować zamku jej magią.
Eksplozja!
Będąc blisko i obserwując jej magię,
w końcu nadszedł czas, by ocenić jakość
magicznych eksplozji z każdego dnia.
Eksplozja!
Dziś jest całkiem nieźle.
Fala uderzeniowa eksplozji prawie przeszła przez moje ciało i kości,
a opóźnione wibracje w powietrzu głaszczą moją skórę.
Niezła eksplozja!
Zaczynasz pojmować drogę eksplozji, Kazuma.
I jak?
Czemu nie zaczniesz uczyć się jej na poważnie?
Byłoby zabawnie, nauczyć się tego w przyszłości.
Świetne nastawienie.
Przyszłość, co?
Wróciłam!
Popatrz na to!
Mieliśmy trochę resztek, więc pozwolili mi je zabrać do domu.
To ogromny sukces!
Aqua, nie chcę tego mówić, ale...
Co?
Będąc szczerym, zaczynam myśleć, że nie jesteśmy w stanie pokonać Władcy Demonów.
Posłuchaj.
Nigdy nie miałem żadnych niesamowitych mocy jak protagoniści w bajkach.
Czy, to nie powinna być grupa, obdarzona potężnymi umiejętnościami i ekwipunkiem,
którym celem jest, by walczyć z Władcą Demonów?
Nie mów tak! W taki sposób nigdy nie będę mogła wrócić do domu!
Zachowaj takie kwestie, gdy zrobisz coś co powinna bogini,
jak przewodzenie bohaterowi albo kupowanie czasu przez zapieczętowanie Władcy Demonów,
dopóki bohater nie będzie stał na własnych nogach.
Nierobie, który jest użyteczny jako rozrywka na imprezach!
Tak właśnie jest, więc wymyśl coś co przyniesie łatwy zysk.
Również, pospiesz się i naucz mnie magii odnowy - ostatniej rzeczy, której od ciebie chcę.
Nie!
Wszystko, tylko nie magia odnowy!
Nie zabieraj mi mojego sensu życia!
Masz od tego mnie! Czy to nie wystarczy?!
Twoje wiązanki słowne są dość ostre.
Wstręciuch ! Demon! Brutal!
Większość kobiet się rozpłacze, jeśli będziesz mówił to co myślisz.
Jeśli najdzie cię potrzeba odstresowania się,
nie będę miała nic przeciwko, jeśli będziesz mnie dręczyć słownie.
Jesteś taki okrutny!
Ta mała...
Alarm! Alarm!
Wszyscy poszukiwacze, proszę uzbrójcie się porządnie
i zbierzcie się przed główną bramą miasta, gotowi na bitwę!
Nie ma powodu do śmiechu!
Co to jest?
Co się dzieje?
Wygląda niesamowicie potężnie!
Jestem dowódcą z armii Władcy Demonów,
który niedawno przeniósł się do pobliskiego zamku.
To jest Dullahan?
Dzień po dniu, dzień po dniu, dzień po dniu!
K-Kto jest tym niedorozwiniętym idiotą, który w kółko używa magii eksplozji
na moim zamku każdego dnia?!
Jeden z głównych dowódców Władcy Demonów
został przez nas rozwścieczony.
Dzień po dniu, dzień po dniu, dzień po dniu!
K-Kto jest tym tępym idiotą, który w kółko
używa magii eksplozji na moim zamku?!
Magia eksplozji?
Kto wam przychodzi do głowy, jeśli chodzi o magię eksplozji?
Jeśli chodzi o magię eksplozji...
Co? J-Ja?!
Czemu patrzycie na mnie?
Nie potrafię używać magii eksplozji!
Wciąż jestem początkującą.
Naprawdę tego nie zrobiłam! Błagam, uwierzcie mi!
Nie chcę jeszcze umierać!
Muszę opiekować się młodszym bratem!
Megumin?
Więc, to byłaś ty?
Jesteś tym idiotą, który w kółko używał magii eksplozji na moim zamku każdego dnia?!
Jeśli szukasz zaczepki to wiedz, że jestem dowódcą armii Władcy Demonów,
chodź i zaatakuj mój zamek uczciwie!
Jeśli nie masz odwagi,
zostań w mieście, pogrążona w strachu!
Powiedz mi, czemu robiłaś to tak podstępnie?!
Zostawiliśmy to miasto w spokoju tylko dlatego, że biedniej tu już być nie może,
nie rób się taka pewna siebie i nie rób mojemu zamkowi bum, bum, bum, bum każdego dnia!
Jesteś szalona, ty dziewko?!
Zwę się Megumin!
Wielka Czarodziejka, której służy magia eksplozji!
Czym ma być to całe "Megumin"?
Robisz sobie ze mnie jaja?
N-Nie!
Jestem szkarłatnym demonem, najwspanialszą czarodziejką w mieście.
Używanie magii eksplozji na tobie jest częścią strategi,
by wywabić tutaj ciebie - dowódcę w armii Władcy Demonów.
Nabrałeś się na to i przyszedłeś tu całkiem sam.
Co za pech.
Kiedy to stało się strategią?
Nie mówiąc już, że ogłosiła się najlepszą czarodziejką w mieście.
Zróbcie jej przysługę i bądźcie cicho!
Nie używała dzisiaj jeszcze magii eksplozji,
i ma za sobą wiele przygód,
więc jej gra jest dobra.
Teraz jest dobry moment, więc stójcie i patrzcie!
Niech będzie.
To nie tak, że przybyłem na tę ziemię, aby zabrać wam ten maleńki dorobek.
Chciałbym zostać w tym zamku jeszcze przez jakiś czas,
więc nie używaj na nim swojej magii eksplozji. Zrozumiałaś?
Niemożliwe.
My szkarłatne demony, musimy uwolnić magię eksplozji raz dziennie, inaczej umrzemy.
Nigdy o czymś takim nie słyszałem!
Nie kłam tak jak ci wygodnie!
Czyli mówisz, że nie zamierzasz przestać używać magii eksplozji, nieważne co?
Tak.
Może i oddałem się złu, ale kiedyś byłem rycerzem.
Nie interesuje mnie rozgniatanie słabszych. Jednak...
Nie możesz być tak spokojny przez cały czas.
Mistrzu, jeśli można!
Ej.
Chyba nie mam wyboru.
Co?!
Nie obchodzi mnie, czy jesteś jednym z dowódców Władcy Demonów!
Przychodząc tu, gdy jestem w pobliżu było złym wyborem!
Przez ciebie nie ma tu żadnych dobrych zleceń!
Jesteś na to gotowy?!
Co my tu mamy?
Arcykapłan?
Jestem jednym z czołowych dowódców armii Władcy Demonów.
Nie jestem tak słaby, aby dać się pokonać nisko poziomowemu kapłanowi z tego miasta.
Wiem.
Czemu nie sprawię, aby ta szkarłatna demonica nieco pocierpiała?
Oczyszczę cię dzięki mojej modlitwie!
Za późno!
Skazuje cię na śmierć.
Umrzesz w ciągu tygodnia.
Darkness!
Cholera, ma nas! Sentencja martwych?
Darkness! Darkness!
Wszystko w porządku?
Nie wygląda to poważnie...
Zdaje się, że ta metoda może być dość efektywna przeciwko
takim zżytym poszukiwaczom, jak ty.
Posłuchaj, szkarłatna demonico.
Ten krzyżowiec umrze w przeciągu jednego tygodnia.
Twój cenny towarzysz,
będzie cierpiał, a także drżeć w obawie przed śmiercią.
Dokładnie, przez ciebie!
Patrz jak twój towarzysz cierpi
przez następny tydzień, by odpokutować twoje wybryki.
Powinnaś, była robić tak jak mówiłem.
Beznadziejnie...
Właściwie to uratowałeś nas rzucając klątwę śmierci na mnie,
mielibyśmy słuchać ciebie, aby ją usunąć?
Czy tego właśnie chciałeś?!
Nie chce nawet wiedzieć o czym teraz gada, Darkness.
Nie dam się zwykłej klątwie!
Nie dam się jej, ale...
C-Co mam zrobić, Kazuma?
Tak, jestem Kazumą.
Spójrz na sprośne oczy Dullahana ukryte pod hełmem!
To są oczy degenerata, który planuje zabrać mnie do jego zamku,
Co?
każąc mi milczeć i słuchać się jego, jeśli chcę usunąć klątwę,
żądając wykonywania hardcorowych, zboczonych aktów dla niego!
Możesz robić co chcesz z moim ciałem,
ale nie myśl sobie, że będziesz w stanie złamać mojego ducha!
Kobiecy rycerz uwięziony w zamku,
któremu stawiane są skandaliczne żądania przez pachołka Władcy Demonów...
Co mam zrobić?! Co powinnam zrobić, Kazuma?
Tak, tak jestem Kazumą.
Ta sytuacja jest niespodziewanie moe!
Nie chcę iść.
Nie chcę iść, ale nie mam wyboru!
Będę opierać się tak długo, jak zdołam, więc nie wchodźcie mi w drogę!
Dobrze wrócę!
Co za maniaczka...
Stój! Nie idź!
Sprawiasz kłopoty temu Dullahanowi!
Puszczaj!
Nie zatrzymuj mnie!
Żałosne...
Przestań!
KONOSUBA!
W-W każdym razie!
Przestańcie używać magii eksplozji na moim zamku!
I ty szkarłatna demonico!
Jeśli chcesz zdjąć z niej klątwę przyjdź do mojego zamku.
Jeśli zdołasz przejść całą drogę do mnie, wówczas zdejmę klątwę.
Jednak, czy naprawdę uda ci się zajść, tak daleko?
Gdzie ty chcesz iść?
Zamierzam iść do zamku,
przywalę temu Dullahanowi prosto w twarz z mojej magii
i zdejmę klątwę z Darkness.
Też idę z tobą.
Jeśli pójdziesz sama zużyjesz swoją magię na jednej osobie
i będzie po wszystkim.
Poza tym,
też byłem tam z tobą każdego dnia
i nie zauważyłem, że ten zamek należy do jednego z dowódców.
Więc, ruszamy razem?
Ale, słyszałam o wielu nieumarłych pętających się po zamku.
Co znaczy, że bronie na niewiele się zdadzą.
Moja magia powinna być bardziej efektywna.
Dlatego...
Proszę, polegaj na mnie w takich chwilach!
Przestańcie...
Dajcie sobie spokój. Nie róbcie tak wiele dla mnie.
Darkness! Zdecydowanie zrobimy coś z twoją klątwą!
Także, odpoczywaj w spokoj—
Święty łamacz czarów!
Co?
Dla mnie zdjęcie klątwy Dullahana jest bułką z masłem!
No i? Też potrafię być kapłanką od czasu do czasu, co nie?
To nic takiego. Właściwie, to może było!
A byłem z Megumin taki podekscytowany.
Oddawaj nam naszą motywacje...
Piękno Natury zwycięstwa!
Alarmowe Zadanie
Odepchnąć Dullahana!
Alarmowe Zadanie
Zadanie wykonane!
Tu bogini, Aqua. Zdaję raport o moim postępie. Byliśmy w niemałych kłopotach, ale teraz już wszystko jest dobrze. W rzeczywistości uratowałam niesamowicie nieodpowiedzialnego Pana Kazumę. Pan Kazuma okazał mi wdzięczność z głębi swojego serca. Ponadto, chciałabym spytać o pozwolenie na powrót do domu... Co? Nie mogę? Proszę, błagam was!
Odcinek 5
Cena za Ten Przeklęty Miecz!