Zwę się Darkness.
Mym powołaniem jest bycie krzyżowcem.
Czy mógłbyś...
Czy mógłbyś pozwolić dołączyć mi do d-d-drużyny?
Te dwie śluzowe panie, były twoimi towarzyszkami, racja?
Co takiego im się przydarzyło?
Zostały połknięte przez Olbrzymie Ropuchy i śluz—
Co?!
To gorsze od moich wyobrażeń...
Co jest z tym kobiecym rycerzem?
Nie, czekaj!
Jako rycerz, nie mogę przeoczyć okropieństw, które im się przydarzyły
w tak młodym wieku!
Jej oczy mnie przerażają...
Mój radar kłopotów reaguje.
Mówi mi, że jest z typu "coś tu nie gra" tak, jak Aqua i Megumin.
Nie, odradzałbym tego.
Ciężko powiedzieć jak użyteczny jest jeden z naszych członków,
inny potrafi użyć tylko magii raz dziennie,
a ja mam najgorszą klasę.
Nasza drużyna jest do bani,
więc radziłbym poszukać gdzieś indzi— !
Tym lepiej!
Prawda jest taka, że powiedzenie tego sprawiło mi trochę kłopotu,
jednak jestem pewna mojej siły i wytrzymałości, ale jestem niezdarna...
Dlatego...
Żaden z moich ataków nie trafił swojego celu.
Zdaje się, że mój radar miał racje.
Dlatego właśnie,
będę szarżować na przednią linię,
więc błagam, użyjcie mnie jako tarczy!
Jej twarz jest za blisko!
Negatywne efekty mojego długiego życia, jako hikikomori wychodzą teraz?!
Nie, to nie to!
To jest po prostu zbyt pobudzające dla dorastającego prawiczka jak ja!
Zachowaj spokój... Nie daj się opętać jej kobiecemu urokowi!
Nie.
Nie mógłbym nigdy użyć kobiety, jako tarczy.
Zrobię to z przyjemnością!
Do tego, jesteśmy zjadani przez potwory w każdej walce.
Tym bardziej zrobię to z większą przyjemnością!
Już łapię.
To nie tylko jej umiejętności. Jej wnętrze jest beznadziejne.
Tłumaczenie: drewniak
KONOSUBA God's Blessing on this Wonderful World!
Odcinek 3
"Majtkowy Skarb w Prawej Ręce!"
Byłem tak wyczerpany, że spałem aż do południa...
Tutaj!
Dziękuję! Dziękuję!
Dziękuję!
Popatrz, Kazuma!
Co sądzisz o mojej niedawno zdobytej umiejętności?
Czyż nie pasuje do mnie, jako wodnej bogini?
Czy to nie był zwykły trick, ty kiepska bogini?
KONOSUBA!
Możesz nauczyć się umiejętności za punkty które zachowałeś, co?
Muszę uważać, aby nie wydać ich na jakieś beznadziejne umiejętności.
Najpierw musisz znaleźć kogoś, kto nauczy cię, jak go używać.
Po tym pojawi się notka na twojej karcie.
Jeśli użyjesz swoich punktów na tej notce, zakończysz naukę umiejętności.
Czy to znaczy, że gdybyś mnie uczyła,
też mógłbym używać magii eksplozji?
Dokładnie!
Dokładnie tak, Kazuma!
Jeśli chcesz nauczyć się magii eksplozji,
będę cię uczyć tak długo, jak zechcesz!
Czy istnieje inna umiejętność, która byłaby lepsza do nauki?
Nie, z pewnością takiej nie ma!
Chodź i pożądaj wraz ze mną ścieżką eksplozji!
Jej twarz jest zbyt blisko...
Spokojnie... wyluzuj, dziewczynko!
Po za tym, mam teraz tylko trzy punkty...
Dziewczynka?
Jestem dziewczynką?
Ciekawe czy są jakieś proste umiejętności...
Takie, które byłby coś warte i nie zabierały za wiele punktów do nauki.
Szukałam cię.
Cholera!
Powiedziałeś wczoraj, że za dużo wypiłeś
i poszedłeś prosto do domu...
N-Nie musisz się przejmować!
Próbowałem ją uprzejmie zbyć.
Wygląda na to, że moje intencje wcale do niej nie dotarły!
Kontynuujmy rozmowę od momentu, w którym wczoraj skończyliśmy.
Proszę pozwól dołączyć mi do twojej drużyny—
Odmawiam.
Co za błyskawiczna decyzja!
To ją uszczęśliwia?
Jest niebezpieczna!
To nie zadziała, Darkness.
Nie możesz być tak nachalna.
Kim jesteś?
Jestem Chris, tak jak widzisz jestem złodziejką.
Ta dziewczyna jest moją przyjaciółką.
Całe szczęście.
Wygląda mi na całkiem kompetentną osobę.
Zdaje się, że szukasz jakiejś przydatnej umiejętności.
Co powiesz na złodziejską umiejętność?
Zabiera tylko parę punktów do nauki i jest całkiem dobra.
Jestem pewna, że ci się przyda.
Co ty na to?
Jeśli teraz się zgodzisz, zrobię to za cenę napoju.
Tanio!
W porządku, niech będzie!
Przepraszam! Jeden zimny napój dla tej pani!
KONOSUBA!
Więc
jest wiele rodzai złodziejskich zdolności, jak "Wykrycie Wroga" czy "Skradanie",
ale ten polecałabym najbardziej.
To lecimy. Patrz uważnie.
Dobra! Jestem gotowy, Chris!
Kradzież!
Moja sakiewka!
To jest złodziejska umiejętność "Kradzież".
Jeśli się powiedzie, będziesz wstanie zdobyć własność swojego wroga.
Mniej więcej, tak jej używasz.
Co powiesz na małe wyzwanie?
Naucz się tej umiejętności,
a później spróbuj odzyskać tę sakiewkę.
Nie przesadzasz za bardzo?
Jest poszukiwaczem, prawda?
W takim razie nie dowiemy się, póki nie spróbujemy.
Praktyka czyni mistrza, co?
Jednak
takiego rodzaju wymiany pomiędzy poszukiwaczami właśnie oczekiwałem!
W końcu,
to moja pierwsza przygoda-wydarzenie, odkąd przybyłem do tego świata!
Pewnie!
Więc ustalone.
Użyj swojej karty poszukiwacza i zdobądź tę umiejętność.
Umiejętność nauczona ode mnie powinna się tam wyświetlić.
Wykrycie Wroga: jeden punkt.
Skradanie: jeden punkt.
Podkradanie: jeden punkt.
Piękno Natury...
"Piękno Natury"?
To ta umiejętność, której użyła wcześniej twoja kompanka.
Pięć punktów za coś takiego?
Za wiele!
Ta, nie potrzebuję tego.
Umiejętności złodzieja, które wybrałeś, są teraz twoje!
Nie powstrzymuj się!
W porządku!
Cokolwiek od ciebie ukradnę, nie miej mi tego za złe!
Główną nagroda będzie ten magiczny sztylet.
Jest dobry a do tego wart nie mniej niż 400,000 eris.
A nagroda pocieszenia będą...
Te kamienie!
No weź!
To obniży szansę na to, że wyrwiesz sztylet.
Cholera.
To było pouczające.
To nie Japonia.
Tu przetrwa tylko najsilniejszy.
Każdy kto da się oszukać, może winić tylko siebie.
Zrobię to!
Kradzież!
Dobra! Wygląda na to, że zadziałało!
Co to jest?
To jest wspaniały sukces!
Wygrałem życie!
Nie! O-Oddaj mi moje majtki!
C-Co za brutalny akt.
Jednak moje oczy mnie nie zawiodły!
KONOSUBA!
Kazuma.
Gdzie byłeś?
Ominąłeś moje oszałamiające sztuczki.
Chwila, co jest z nią?
Właściwie...
Dokładnie.
Załamała się, gdy nauczyła Kazumę złodziejskich umiejętności,
jej majtki zostały zabrane, a później pieniądze, które zdobyła.
Czemu to rozpowiadasz?!
Powiedział, że oddanie jego sakiewki nie wystarczy,
więc powiedziałam, że zapłacę każdą cenę,
jeśli tylko odda mi moje majtki...
Ale powiedział, żebym zdecydowała ile są dla mnie warte!
Zaczekaj! Wstrzymaj się!
Nie mylisz się, ale serio, przestań!
Jeśli tego nie zrobię, będą one czczone
w jego rodzinie, jako dziedzictwo!
Wzrok każdej poszukiwaczki w pobliżu mnie przeszywa!
Poważnie, poczekaj chwilkę!
Więc, byłeś w stanie nauczyć się tej umiejętności bez problemu, Kazuma?
Przekonaj się sama.
Nadchodzę!
Kradzież!
Co to jest?
Co się stało?
Czy twoje umiejętności wzrosły wraz z poziomem,
pozwalając zmienić ci klasę z "poszukiwacza" na "zboczeńca"?
Mam tu mały przeciąg, więc mógłbyś zwrócić mi moje majtki.
Kazuma, ty...
To dziwne.
To co ukradniesz powinno być losowe...
By rozbierać młodą dziewczynę z jej majtek,
w miejscu publicznym jest naprawdę brutalne!
Nie mogę na to pozwolić!
Musisz pozwolić dołączyć mi do twojej drużyny!
Nie, dzięki.
Ta kobitka jest zdecydowanie beznadziejna.
Nie mogę wziąć kolejnego dziwadła do drużyny.
Kazuma.
To ta osoba, która
przyszła się przedstawić, gdy byłam wczoraj z Megumin w Łaziance?
KONOSUBA!
Ta pani jest krzyżowcem!
Nie mamy żadnych powodów, by ją odrzucić.
Kurde...
Spójrz na to. Jest krzyżowcem.
Nie chciałem pozwolić im jej spotkać.
No dobra, chyba czas zagrać tę kartę.
Darkness,
jest coś, co muszę ci powiedzieć.
Właściwie to...
Może na to nie wyglądamy,
ale naprawdę zamierzamy pokonać Władcę Demonów.
Naprawdę?
Tak. Super, co nie?
Nasze przygody, będą coraz trudniejsze.
W szczególności dla ciebie, Darkness.
Jeśli żeński rycerz, jak ty
zostałby złapany przez Władcę Demonów, byłyby to złe wieści.
Na pewno czekałby cię okrutny los!
Tak, jest tak jak mówisz.
Od dawnych czasów,
erotyczne cierpienia z rąk Władcy Demonów
zawsze były obowiązkiem i oczekiwaniem od żeńskich rycerzy.
Samo to sprawia, że warto iść!
Chwila, że co?
O co chodzi?
Powiedziałam coś dziwnego?
O-Odłóżmy to na później!
Ty też posłuchaj, Megumin.
Naszym przeciwnikiem jest Władca Demonów.
Rzucamy wyzwanie najsilniejszej istocie na tym świecie.
Nie musicie się zmuszać, do bycia w takiej drużynie—
Me imię brzmi Megumin!
Jestem użytkowniczką najwspanialszej magii szkarłatnych demonów
oraz władam magią eksplozji!
Władcy Demonów wydaje się, że jest lepszy od nas i śmie nazywać się "najsilniejszym"!
Powinnam wymazać jego egzystencje dzięki naszej najpotężniejszej magii!
To też jest stracony przypadek...
Co ja mam zrobić?
Jeszcze bardziej zmotywowałem tę żenującą dwójkę.
Kazuma, Kazuma...
Jak tak o tym słucham, to jakoś mi się odechciewa.
Nie ma jakieś prostszej drogi?
Powinnaś być najbardziej zmotywowana z nas wszystkich.
Tym bardziej że ciebie to dotyczy najbardziej.
Zadanie alarmowe! Zadanie alarmowe!
Co tym razem?
Wszyscy poszukiwacze proszeni są o zgromadzenie się przed główną bramą.
Powtarzam: Wszyscy poszukiwacze
proszeni są o zgromadzenie się przed główną bramą.
Nadchodzą!
Nie może być! Nikt mi nie mówił, że to będzie dzisiaj!
Nie wypuszczajcie dzieciaków na zewnątrz!
Jesteście na to gotowi, prawda?
Z wyczuciem!
Co jest? Co takiego nadchodzi?
Obronię wszystkich.
Kazuma, trzymaj się mnie.
Czym jest zadanie alarmowe?
Czy to atak potworów?
Nie mówili tego? To kapusta. Kapusta!
Nie będzie prosto w tym roku...
Burza nadciąga.
Czas żniw!
Dawać no tu majonez!
Co to ma być?!
Kapusta, kapusta!
Przymusowe Zadanie
Pokonaj wszystkie Latające Kapusty nad miastem
Naprzód!
W tym świecie kapusty latają.
Gdy osiągną odpowiedni smak, rozpoczyna się sezon żniw,
nie będą tylko patrzyły i pozwoliły się zjeść.
Mówione jest, że przetaczają się przez miasto i trawiaste lądy,
poprzez kontynent i ocean,
by w końcu odejść
do odosobnionego miejsca nieznanego ludziom, bez obawy bycia zjedzonym.
W takim razie,
złapmy tak wiele, jak tylko możemy
i przygotujmy z nich przepyszny posiłek!
Wszyscy!
Tegoroczny sezon żniw właśnie się rozpoczął!
W tym roku kapusty są dobrej jakości,
a ich cena wynosić będzie 10,000 eris za główkę!
Proszę, złapcie tak dużo kapust, jak tylko zdołacie i zamknijcie je tutaj!
Mogę sobie iść pospać w domku?
Kazuma.
To świetna okazja.
Przekonasz się o moich umiejętnościach krzyżowca na własne oczy.
Nie trafiła nawet jednej!
Uważaj!
Zajmę się tym! Uciekaj póki możesz!
Darkness!
C-Co?!
Jej zbroja!
T-To na nic!
Ratuj się!
Nie bądź głupi!
Darkness, ty...
Jak mogłabym kiedykolwiek porzucić
tych, którzy polegli?!
Jest wzorem rycerza!
Pośpiesz się i uciekaj, Pani Rycerz!
Obserwują mnie...
Ci niekulturalni faceci
patrzą na moją skórę i podniecają się!
Jak bezwstydnie!
Tak plugawo!
Nieziemsko!
Cieszy się z tego?!
Nie wierzę, że posuwa się tak daleko, by go chronić!
Jako rycerz, muszę brać z niej przykład.
Nie! Całkowicie tego nie pojmujecie!
Nikt nie jest w stanie zmierzyć się z moją śmiertelną magią eksplozji.
Ona też daje ludziom złudne nadzieje!
Czy mogłabym oprzeć się pokusie uwolnienia magii eksplozji,
gdy mierze się z tak wielką armią wroga?
Nie potrafię!
Uwierz w siebie!
Ciemności owita w światłość...
Szalone płomienie odziane w noc...
W imię szkarłatnych demonów,
niech ukaże się upadek twego pochodzenia.
Przyzwij przede mną korzeń mocy ukryty pod ziemiami
królestwa śmierci!
Eksplozja!
Specjalny dodatek
Obfite żniwa kapusty
Nie zabraknie nam warzyw przez sporo czasu!
Nie zaakceptuję tego.
Jakim cudem zwykła kapusta może być tak smaczna?
Nie przybyłem do alternatywnego świata, by walczyć z kapustą.
Tego się spodziewałam po krzyżowcu.
Nie ma co się dziwić,
że te kapusty nie miały lekko przełamując twoją żelazną obronę.
Nie, jestem tylko dobrze zbudowaną kobietą.
Bycie ścianą chroniącą innych to wszystko, co potrafię.
Piękno Natury Aquy również było wspaniałe.
Podniosła morale wszystkich poszukiwaczy,
do tego zachowała świeżość kapusty dzięki zimnej wodzie.
Piękno Natury!
To nic takiego.
Proszę!
To normalne dla arcykapłana, który wszystkich leczy.
Proszę!
Dziękuje.
Czy to ważne?
Magiczna woda arcykapłana jest bardzo czysta!
Serio?
Magia Megumin też była zdumiewająca!
Serio?
Zmiotłaś cały rój kapust za pomocą jednego wybuchu!
Serio?
Dostrzegasz teraz potęgę rodu szkarłatnych demonów?
Imponujące.
Tak. Nigdy wcześniej nie przyjęłam tak dokładnego ciosu z taką siłą.
Nie dawaj jej się tak trafiać!
Kazuma!
Ty też nie byłeś taki zły!
Rzeczywiście.
Kiedy wymazałeś swoją obecność dzięki umiejętności Skradanie
Kradzież!
i zakatowałeś ich od tyłu za pomocą Kradzieży,
wyglądałeś jak uzdolniony zabójca.
Kazuma, w mym imieniu,
nadaję ci tytuł "Wielkiego złodzieja kapusty".
Przymknij się!
Rany, czemu wszystko się tak potoczyło?
Co ważniejsze, rozumiesz teraz moją przydatność jako krzyżowca.
Więc raz jeszcze...
Zwę się Darkness.
Jestem w stanie posługiwać się mieczem,
ale nie oczekuj, że będę energiczna podczas walki.
Jestem strasznie niezdarna, a moje ataki rzadko kiedy trafią cel.
Jednakże, jestem niesamowicie dobra w byciu ścianą!
Nasza drużyna zaczyna przybierać całkiem niezły kształt, co?
Jestem ja, jako arcykapłan,
Megumin, jako wielka czarodziejka,
i Darkness, jako krzyżowiec.
Nie ma zbyt wielu drużyn, gdzie trzech z czterech członków ma zaawansowaną klasę!
Mam nadzieję, że nasza współpraca się ułoży.
Nie miałbym powodów do odmowy, gdyby była normalnym towarzyszem.
Pewnie, z przyjemnością.
Mimo wszystko jest wspaniała. Ale wciąż...
Także, Kazuma nie wahaj się użyć mnie, jako
przynęty albo ściany kiedy zechcesz.
Ona jest jedną z tych ludzi...
Totalnych masochistów.
Choć wydaje się to idealnym zestawieniem, to tak nie jest!
Nie przewiduje nam nic poza ciężką pracą...
Jeśli zrobię cokolwiek co zatrzyma drużynę,
proszę mnie surowo ukarać.
Możesz nawet mnie porzucić, jako potrzebną ofiarę.
S-Samo wyobrażenie tego sprawia, że dostaję dreszczy!
Raz jeszcze, ciesze się, że mogę z tobą pracować!
Do mojej nauczycielki w szkole. Uczę się o alternatywnym świecie... Jak działa to społeczeństwo, jak być człowiekiem i co znaczy być żywym. Cieszę się, że dzięki wydarzeniom tutaj mogę dorosnąć. Jestem tak wdzięczny, że aż zbiera mi się na płacz. To nie jedyna noc w, której zalewam poduszkę łzami. Miałem na myśli to pozytywne znaczenie. Pozytywne znaczenie, dobrze?
Odcinek 4
Magiczna Eksplozja dla Tego Potężnego Przeciwnika!