Nie tak wyobrażałem sobie, życie w równoległym świecie.
Przychód początkujących nie robi wrażenia,
więc spanie w stajni jest normalne...
Jak o tym pomyśleć to, poszukiwacze są
właściwie nieważnymi, przelotnymi pracownikami na chwilę.
Zmieniając prace, nie mogę nawet
opłacić miejsca w hotelu tak bogatym niczym w Japonii.
Minimalna płaca?
Uczciwe warunki pracy?
Czym one są? Są pyszne?
Dzień dobry.
Żadne "dzień dobry".
Już prawie południe.
Nie mieliśmy pójść na zadnie zabójstwa?
Jak tylko zorientowałam się, że nie musimy iść na budowę to, wyszło samo z siebie.
Co się stało z tym wczorajszym "możesz na mnie liczyć"?
Czasem ten świat nie powinien być pod
atakiem Władcy Demonów i być w poważanym kryzysie?
Jest tu nadzwyczaj spokojnie!
Nigdzie nie ma znaków wpływu zła.
To najdalej położone miasto od zamku Władcy Demonów.
Z drugiej strony, po co miałby wysyłać armię na miasto,
w którym nie ma nic poza początkującymi.
No racja...
Dobra, ruszajmy po to zadanie!
Możesz na mnie liczyć!
Coś mi mówi, że już to kiedyś mówiłaś.
Ale po prawdzie jesteś boginią.
Liczę na ciebie.
W porządku, zabierzmy to, co nam będzie najbardziej potrzebne i w drogę.
Tak!
Jak długo macie zamiar się obijać?! Chcecie stąd wylecieć?!
Prze-Przepraszamy!
Tłumaczenie: drewniak
KONOSUBA God's Blessing on this Wonderful World!
Odcinek 2
"Eksplozja Dla Chuunibyou"!
Zadanie zabójstwa
Pokonaj 5 "Olbrzymich Ropuch" w 3 Dni
Zadanie zabójstwa
Pomocy, Aqua!
Pomóż mi!
Jak ty histeryzujesz!
Kazuma, masz całą czerwoną twarz i oczy we łzach!
Wyglądasz na strasznie zdesperowanego!
Zakopie ją, zanim wrócę do domu!
Olbrzymie Ropuchy.
Nie da się ich porównać do zwykłych żabek.
Gdy zaczyna się sezon godowy,
pokazują się w osadach, będąc agresywne
i pożerając w całości kozy farmerów,
by nabrać sił w przygotowaniu do złożenia jaj.
Właściwie, farmerzy i dzieci z wioski
zdarza się, że ktoś z nich zaginie każdego roku podczas sezonu godowego żab.
Swoją drogą ich mięso jest strasznie twarde,
ale jest bardzo lekkie i orzeźwiające
dlatego też jest bardzo pożądanym składnikiem.
Kazuma!
Jeśli chcesz, żebym ci pomogła,
czemu nie zaczniesz od dodania "san" na końcu mojego imienia?!
Pani Aquo!
Chyba nie mam wyboru.
Pomogę ci z tym, ty beznadziejny NEETcie!
W zamian, od jutra masz oddawać mi cześć!
Gdy tylko wrócimy do miasta, dołączysz do Kultu Axis
i będziesz się do mnie modlił trzy razy dziennie.
Podczas posiłku, jak powiem "Daj nieco",
oddasz swoje jedzenie, bez żadnego oporu.
Do tego—
Nie dawaj się pożerać!
KONOSUBA!
Przynajmniej przestała się ruszać podczas jedzenia ciebie.
Dzięki, Kazuma!
Dzięki!
Tak bardzo jestem ci wdzięczna!
Ale od niej jedzie!
Starczy już na dzisiaj, wracajmy.
To jest coś ponad nasze siły.
Zróbmy to po tym, jak zdobędziemy lepsze wyposażenie.
Jestem teraz cała brudna.
Gdyby wyznawcy Axis ujrzeli mnie tak skalaną,
straciłabym ich oddanie!
Jeśli wyda się to, że żaba mnie zwróciła,
imię pięknej i oszałamiającej panny Aquy przepadnie!
Normalnie cieszy się z pracy wraz ze starszymi pracownikami,
wyczekuje kolacji po swojej kąpieli
i upija się najmocniej ze wszystkich.
Ślini się, nawet gdy śpi w stajni.
To trochę za późno na przejmowanie się byciem "brudnym"...
Zaczekaj, Aqua!
Poczuj moc bogów!
Żałuj, że ośmieliłaś się stanąć na mojej drodze
i śmiałaś posmakować bogów,
odpokutujesz swoje winy w czeluściach piekła!
Boski cios!
"Boski cios" jest zabójczym ciosem, który zawiera w sobie boską wściekłość i smutek!
Wszystko po tym ciosie przepadnie!
Jed-Jednak, jak się tak przyjrzeć z bliska to, żabki są całkiem słodkie.
Aqua!
2 Olbrzymie Ropuchy pokonane
Dzisiejszy wynik
Eris
Panienko, kolejne dla nas!
Nie ma mowy, żebyśmy pokonali je tylko we dwójkę.
Znajdźmy więcej kompanów!
5,000 eris za żabę...
Postawiliśmy na szali nasze życia, a dostaliśmy nie więcej niż za prace na budowie.
O dziwo jest dobre.
Jest nieco twardawe, ale ma ładną teksturę.
Mówisz o "kompanach",
ale jesteśmy początkującymi bez żadnego ekwipunku.
Naprawdę myślisz, że ktoś do nas dołączy?
Sprowadziłeś mnie tu, więc towarz—
Połknij to! Najpierw przełknij potem mów!
Jestem arcykapłanem, najbardziej zaawansowaną klasą, jak jest!
Pozabijaliby się, by mnie mieć w drużynie!
Jeśli zacznę nagle zbierać członków,
będzie mnóstwo ludzi krzyczących, "Błagam! Weź mnie ze sobą!"
Jak już to sobie wyjaśniliśmy, podaj mi kolejny kawałek żaby!
Następnego dnia
Nikt nie przychodzi.
Minęło już z pół dnia, odkąd wywiesiliśmy nasze ogłoszenie,
ale nikt obiecujący się nie stawił.
No co ty.
Ty tak powiedziałeś.
Nagły nabór! Jesteśmy przytulną i harmonijną drużyną.
Każdy poszukiwacz, który chce przeżyć przygodę z
przepiękna i szlachetną arcykapłanką Aquą, nie musi dłużej szukać!
Każdy mój dzień stał się szczęśliwszy, odkąd dołączyłam do tej drużyny.
Los się do mnie uśmiechnął!
Pozbyłam się moich dolegliwości i stałam się popularna,
a wszystko to dzięki dołączeniu do drużyny pani Aquy!
Wymogi rekrutacji: poszukiwacze z zaawansowaną klasą.
Obniżmy nieco poprzeczkę.
Werbowanie jedynie poszukiwaczy z zaawansowaną klasą to lekka przesada.
Ale... Ale...
Jak tak dalej będzie, to nikt nie przyjdzie.
Chodzi mi o to, że może i ty masz zaawansowaną klasę, ale ja wciąż mam najsłabszą.
Będę się czuł zawstydzony, jeśli będę otoczony przez samą elitę.
Zauważyłam twoje ogłoszenie rekrutacyjne.
To, że się spotkaliśmy, musiało być przeznaczeniem wybranym przez świat.
Z niecierpliwością czekałam na przybycie, kogoś takiego jak wy.
Me imię brzmi Megumin!
Moim powołaniem jest, być wielkim czarodziejką,
która kontroluje magię eksplozji,
najsilniejszą magią ofensywną ze wszystkich, jakie istnieją!
Czy wy także pragniecie mej zapomnianej potęgi,
która jest niezwykle ogromna, przez co byłam wykluczona z całego świata?
Więc ukażcie mi swą determinację, by zajrzeć wraz ze mną do ostatecznej otchłani!
Gdy człowiek spogląda w otchłań, wówczas i ona spogląda w niego.
Przyszłaś się tu z nas ponabijać?
N-Nie!
To czerwone oko... Jesteś szkarłatnym demonem?
W rzeczy samej! Jam jest Megumin, użytkowniczka najwspanialszej magi szkarłatnych demonów!
Moja zabójcza magia niszcząca góry,
miażdżąca głazy...
Co się dzieje?!
Nie jadłam nic przez ostanie trzy dni.
Macie coś, co mogłabym zjeść?
Mogę ci coś dać,
ale o co chodzi z tą przepaską na oczy?
Jeśli jesteś ranna, czemu nie każemy jej cię uleczyć?
Jej jedyna mocną stroną jest magia lecznicza.
Moją "jedyną"?!
Jest to magiczny przedmiot, który blokuje moje niesamowite moce magiczne.
Jeśli kiedykolwiek bym ją zdjęła,
świat spotkałaby jakaś wielka katastrofa...
Wiec to coś jak pieczęć?
Właściwie to było kłamstwo.
Noszę ją tylko dla stylu.
Przepraszam! Proszę nie ściągaj jej!
Przestań... Przestań już!
Wiesz co,
Weź już skończ z tym!
szkarłatne demony rodzą się z wysoką inteligencją i posiadają magiczne moce.
W sumie to będzie bolało, jeśli teraz to puścisz,
więc powoli zbliż to do mojego oka, proszę cię.
Generalnie, wszyscy są ekspertami w magii
i wszystkie mają dziwne imiona.
Dokładnie tak, powoli, powolutku...
Moje oko!
Wybacz. Myślałem, że się z nas nabijasz.
Mówiłaś jakoś dziwnie i do tego to chore imię.
Mówienie tak o moim imieniu jest niegrzeczne.
Z mojego punktu widzenia, wszyscy inni w tym mieście mają dziwne imiona.
Swoją drogą, jak nazywają się twoi rodzice?
Ma mama nosi imię Yuiyui, natomiast tata Hyoizaburo!
Także, klan tej dziewczyny posiada wielu świetnych magów, co?
Jeśli masz coś do powiedzenia o imionach moich rodziców to, wyrzuć to z siebie!
Hyoizaburo!
Nie da się podrobić karty poszukiwacza.
Naprawdę jest wielką czarodziejką.
To zaawansowana klasa, która posługuje się potężną magią ofensywną!
Tak, statystyki tej dziewczyny są wysokie...
Również, jeśli naprawdę jest w stanie używać magii eksplozji, to będzie super!
To najbardziej zaawansowany atak magiczny, jaki tu istnieje!
Nie nazywajcie mnie "tą dziewczyną" albo "ona".
Wolałabym, żebyście mówili do mnie po imieniu.
Śmiało zamów coś sobie, "wielka czarodziejko".
Zadanie zabójstwa
Pokonaj 5 "Olbrzymich Ropuch" w 3 Dni
Postęp Zadania 2/5
Magia eksplozji jest najsilniejszą magią.
Ale potrzeba dużo czasu do jej przygotowania.
Skupcie na sobie uwagę tej żaby, dopóki nie skończę swych przygotowań.
Dobra. Ja to zrobię.
Kazuma, tam jest kolejna!
Dwie na raz?
Celuj w żabę w oddali za pomocą swojej magi.
Zrozumiałam.
A tą bliższą...
Ruszajmy, Aqua.
Jesteś byłą taką tą, prawda?
Pokaż trochę dawnych zdolności.
O co ci chodzi z tą "byłą"?!
Ja jestem boginią! Przez cały czas!
Boginią?
Tak siebie nazywa. Zaprawdę smutny widok.
Wyskakuję z takimi rzeczami w takich momentach,
ale lepiej nie zwracać na to uwagi.
Biedna...
N-No co?! Być może te żaby i są silne przeciwko atakom fizycznym,
ale tym razem na pewno...
Patrz na to, Kazuma!
Dzisiaj z pewnością pokażę ci siłę bogini!
Drżyj przede mną i zapadnij w sen!
Boski Requiem!
"Boski Requiem" jest boskim requiemem z miłości i smutku!
Marny los tych, których dotknie!
Cała bogini.
Poświęca swoje życie na pierwszej linii, by kupić nam czas.
Ciemność czarniejsza od czerni i mroczniejsza od mroku,
wzywam cię, byś połączyła się z mym głębokim szkarłatem.
Czas przebudzenia nadejdzie.
Sprawiedliwość opadnie na nieomylnej granicy,
zjaw się teraz jako niematerialne zniekształcenie!
Tańcz, tańcz, tańcz!
Powołując się na moją moc destrukcji:
niszczycielskiej sile nierównej!
Całe stworzenie obróci się w pył
i przybędzie z otchłani!
Jest to najpotężniejszy atak znany ludziom,
ostateczny atak magiczny! Eksplozja!
Super...
Więc to jest magia?
Czy eksplozja ją obudziła?
Megumin! Na razie się wycofajmy i—
Co?
Moja mistyczna sztuka, magiczna eksplozja,
może posiąść niesamowitą moc,
ale zabiera też ogrom mojej magicznej mocy.
W skrócie,
użyłam magii przekraczając swoje granice,
a teraz nie mogę się ruszyć.
Nigdy nie spodziewałam się, że żaba podejdzie tak blisko.
Niedobrze.
Zostanę zjedzona.
Wybacz, ale mógłbyś pomóc mi—
No weźcie! Nie dajcie się zjadać!
Zabito 3 Olbrzymie Ropuchy
Dzisiejszy Wynik
Z powodzeniem zabito 5 z nich
Zadanie wykonane
Patrzcie na tę kijankę!
Ale wielka!
Śmierdzę... Śmierdzę!
Wnętrze żaby cuchnie,
ale jest ciepłe i przyjemne...
Nie musiałem tego wiedzieć.
Masz zakaz używania magii eksplozji, poza wyjątkowymi sytuacjami.
Po prostu, od teraz, daj z siebie wszystko z innym rodzajem magii.
Nie potrafię.
Co?
Mogę używać tylko magii eksplozji.
Nie jestem w stanie użyć żadnego innego typu magii.
Poważnie?
Poważnie.
Zaczekajcie no!
Skoro twój poziom jest wystarczająco wysoki, by używać magii eksplozji,
nie powinnaś być w stanie używać też innych typów?
Nawet ja nie poznałam wszystkich zaklęć arcykapłana,
później nauczyłam się drużynowych kombinacji.
Do czego niby użyjesz tych "kombinacji drużynowych"?
Jestem wielką czarodziejką, która uwielbia magie eksplozji ponad wszystko.
Nie lubiłam innego rodzaju magii w mojej wybuchowej rodzince.
Uwielbiam jedynie eksplozje!
Pewnie, że mogłabym iść i bez problemu nauczyć się innych rodzai magii,
ale tak być nie może!
Kocham jedynie magie eksplozji!
Nawet jeśli mogę jej użyć tylko raz dziennie,
albo upadam po użyciu mojej magii,
magia eksplozji wciąż jest jedyną jaką kocham!
W końcu, wybrałam ścieżkę wielkiej czarodziejki,
bo tylko w ten sposób jestem w stanie używać magii eksplozji!
Wspaniałe! Po prostu cudowne!
Choć jesteś mało przydatna, wzruszyłam się twoją romantyczną postawą!
Niedobrze, ta czarodziejka jest beznadziejna.
Sympatia Aquy tylko to potwierdza.
Bazując na tych dwóch walkach,
podejrzewam, że ta bogini jest równie bezużyteczna.
Szczerze, nie potrzebuję już więcej problematycznych dzieci.
Rozumiem!
Jestem pewny, że twoja droga jest kręta, ale powodzenia.
Gdy dojdziemy do gildii podzielimy nagrodę po równo,
jak będziemy mieli okazję, spotkajmy się gdzieś—
Moim jedynym pragnieniem jest używanie magii eksplozji.
Nic się nie stanie, jeżeli nie dostanę zapłaty.
Dokładnie tak, potężna moc wielkiej czarodziejki może być twoja,
za niską opłatą, jaką jest jedzenie i takie tam!
Jaki masz wybór poza podpisaniem długotrwałej umowy ze mną?
Nie, nie, nie.
Tak potężna moc, jedynie marnowałaby się w takiej bandzie nowicjuszy jak my.
Nie, nie, nie.
Bycie słabymi początkującymi, nie jest problemem!
Mam zaawansowaną klasę, jednak mam tylko 6 poziom.
Szkoda byłoby odrzucić tak pomocną dłoń!
Nie, nie, nie, nie.
Co za czarodziej jest w stanie użyć tylko jednego zaklęcia dziennie?!
Jak na czarodziejkę to ma zaskakująco mocny chwyt!
Złaź już!
Zostałaś wywalona z innej drużyny, prawda?!
Powiedziałem, żebyś już puściła!
Poza tym, jeśli pójdziemy do lochów to, nie będzie tam miejsca na użycie magii eksplozji!
Staniesz się bezużyteczna w sekundę!
Przestań! Rzucasz mi tym w twarz!
Nikt inny mnie już nie przyjmie!
Będę nosiła twoje rzeczy, czy cokolwiek tylko zechcesz!
Błagam cię! Nie porzucaj mnie!
Okrutne. Ten człowiek zamierza porzucić małą dziewczynkę!
I ma za sobą dziewczynę pokrytą glutami.
Wykorzystując małą dziewczynkę, a następnie ją porzucając? Co za śmieć!
Spójrzcie! Obie są całe w śluzie!
Co z nimi robił ten zboczeniec?!
T-To nie jest tak!
Odpowiadają mi wszystkie twoje erotyczne zachcianki!
Pokażę ci, że jestem w stanie wytrzymać ten śluz, do których wykorzystaliśmy żaby!
W porządku, juz załapałem!
Ciesze się, mając cię na pokładzie!
KONOSUBA!
Potwierdziłam to, że wykonaliście swoje zadanie.
Dziękuje wam za ciężką prace.
Podskoczyłem o 4 poziomy na raz.
Poważnie można stać się silniejszym pokonując parę potworów...
Im nowszym poszukiwaczem jesteś, tym szybciej wzrastasz.
Dodając do tego sprzedaż olbrzymich ropuch
i waszą nagrodę za zakończenie zadania,
wasz zarobek wynosi 110,000 eris.
Upewnijcie się, czy wszystko się zgadza.
110,000... Podzielić na trzy osoby,
to wyjdzie jakieś 36,000 eris na głowę.
Prawie straciliśmy życie za nagrodę wartą 36,000.
To nie było tego warte.
Sprawdziłem inne zadania tak na wypadek, ale...
Chcę, by ktoś poszukał, za moim zagubionym zwierzątkiem, białym wilkiem.
Pragnę, aby ktoś nauczył mojego syna szermierki..
Wymagania: runiczny rycerz lub mistrz miecza.
szukam ochotnika do magicznych eksperymentów.
Wymagania: duża ilość zdrowia lub odpowiednia odporność na magię!
Tak, to nic nie da.
Chcę wrócić do Japonii.
Szkoda słów o naszym towarzyszu.
Życie w tym świecie nie będzie łatwe.
Zobaczyłam wasze ogłoszenie rekrutacyjne.
Wciąż szukacie członków drużyny?
Pewnie!
Po prawdzie, nie polecałbym jej...
Kobiecy rycerz.
W dodatku całkiem śliczna!
Jest wspaniałą starszą kobietą, przez, co się tak denerwuje,
że zaczynam trochę piszczeć.
To negatywny wpływ mojego długiego życia no-lifa!
Rozumiem. Całe szczęście.
Z niecierpliwością wyczekiwałam przybycia, kogoś takiego jak ty.
Zwę się Darkness.
Mym powołaniem jest bycie krzyżowcem.
Proszę pozw... Proszę pozwól mi...
do-do-dołączyć do twojej drużyny!
Tato przyzwyczaiłem się już do życia w równoległym świecie. Spędzam swój cały czas, na byciu z moimi niezawodnymi kompanami. Praca idzie mi dobrze i zostałem nagrodzony szybkim awansem. Jestem w pełni szczęśliwy, mogąc poczuć w tym życiu co to zmęczenie, samotność, czy uraza. To prawda. Mówię wam prawdę, dobrze?
Odcinek 3
Majtkowy Skarb w Prawej Ręce!