No dobra...
Normalnie siedzę zamknięty w domu,
ale dzisiaj naszło mnie, by wyjść sobie na zewnątrz.
Wszystko po to, by zdobyć pierwszą partię limitowanej edycji
popularnej gry online, która weszła dzisiaj do sprzedaży.
Pięć godzin w tą i z powrotem! Ciesze się, że udało mi się ją dorwać.
W ekskluzywnych sklepach, oficjalnych czy nie, doprawdy grają nie czysto.
Słońce jest mym największym wrogiem, po trzech nockach pod rząd.
Czas wrócić do domu i zobaczyć z czym sie to je.
Dziewczyna z mojego liceum.
Uważaj! Ta ciężarówka—
Czemu, akurat teraz,
zrobiłem coś co do mnie nie pasuje?
Satou Kazuma.
Witaj w zaświatach.
Niefortunnie, odszedłeś parę chwil temu.
Długie to twoje życie nie było,
a teraz jesteś martwy.
Mam pytanie...
Co z dziewczyną, którą zepchnąłem z drogi?
Żyje.
Dzięki Bogu.
To znaczy, że nie umarłem na próżno.
Właściwie, to jej i tak by się nic nie stało,
nawet, jeśli nie zepchnął byś jej z drogi.
Co?
Ten traktor zamierzał się zatrzymać zanim ją uderzy.
Co? Poczekaj no.
O co chodzi?
"Traktor"?
Tak, to był traktor.
A co stało się później?
Czy ja zostałem zaorany przez traktor?
Nie, umarłeś z powodu szoku.
Przez pomyłkę sądziłeś, że ciężarówka cię potrąciła.
Umarłem z powodu szoku?!
Zajmuje się tym już taki kawał czasu,
ale jesteś pierwszym człowiekiem, który zginął w tak pokręcony sposób.
Nigdy wcześniej nawet nie spotkałem tej dziewczyny. Z czym ona ma problem?
Byłeś tak przerażony tym, że mógłbyś być potrącony, że aż się posikałeś.
Umarło ci się i zostałeś zabrany do pobliskiego szpitala,
a lekarze i pielęgniarki śmiali się, że dostałeś zawału—
Przestań! Nie chcę tego słuchać!
Nie chcę tego słuchać! Nie chcę tego słuchać!
Twoja rodzina rzuciła się do szpitala
i teraz nawet oni mają niezły ubaw z tego w jaki sposób ci się umarło.
Przestań! Przestań!
Cóż...
Wystarczająco się już dziś odstresowałam.
Niech ją!
Nazywam się Aqua.
Jestem boginią która przewodzi tym, którzy zmarli w młodym wieku.
Masz dwa wyjścia.
Możesz zacząć od początku z nowym życiem,
możesz zostać zabrany do Nieba i być otoczony opieką niczym staruszek.
Prawdę mówiąc,
niebo nie jest tak świetnym miejscem jak to sobie wszyscy wyobrażacie.
Co?
Nie tylko nie ma tam TV, nie ma tam też mang czy gier.
Nawet nie masz fizycznego ciała,
więc nie możesz robić nic zboczonego.
Nie ma tam nic do roboty, oprócz brania kąpieli w promieniach słońca przez wieczność.
Mówisz?
Tak, nie chcesz iść do tak nudnego miejsca jak niebo, prawda?
Pewnie nie...
Z drugiej strony, zaczynanie od początku to też nic zabawnego.
Z tego powodu, mam dla ciebie świetną ofertę.
Lubisz gry, czyż nie?
Co?
Ten świat, który cieszy się długim spokojem,
został on zagrożony przez armie Władcy Demonów!
Dorobek, na który pracowali mieszkańcy został stratowany przez potwory.
Wszyscy żyją w obawie przed armią Władcy Demonów bezlitośnie plądrującą i masakrującą!
...masakrująca!
Od kiedy to jest taki typ świata, wszyscy odmawiają odrodzenia,
a jego populacja maleje.
Rozumiem...
Więc zdecydowaliśmy, "Czemu by nie wysyłać tam ludzi którzy
umarli w innych światach z ich ciałami i wspomnieniami?"
Jaki jest w tym cel wysyłać mnie tam jeśli znowu zostanę zabity?
Dlatego robię ci wielką przysługę.
Daje ci prawo zabrać tam ze sobą jedną rzecz, którą sobie wybierzesz.
To może być potężna broń, albo niesamowitą umiejętność.
Będziesz w stanie powrócić do swojego życia z wszystkimi swoimi wspomnieniami.
A na dodatek, będziesz mógł zabrać ze sobą to co wybierzesz!
I ludzie równoległego świata
zyskają kogoś gotowego do walki, który im pomoże.
Nie tak złe, nie sądzisz?
Chce o coś zapytać.
Czy będę w stanie mówić w języku innego świata?
To nie będzie problemem.
Równoległy Świat Poradnik Reinkarnacji i Kontrakt Najbardziej pierwszy Poradnik Świata Równoległego! (Dla opornych)
Z małą pomocą od nas bogów,
będziemy mogli przeładować twój mózg, więc będziesz w stanie nauczyć się go natychmiast.
Uwaga! Z powodu procesu instalacji umiejętności porozumiewania się w języku świata równoległego w tym, który życzy, by być tam reinkarnowanym (odtąd nazywany jako "Reinkarnowany") wymaga natychmiastowego przeładowania hipokamp i kory mózgowej (odtąd zwanej "Mózgiem"), Mózg Reinkarnowanego, w rzadkich przypadkach, traci niektóre sektory (przejdź "p**f"). Powinno to nastąpić, w odniesieniu do Artykułu 1296 Paragrafu 2 i 5 oraz Artykułu 2051 Paragrafu 3, Reinkarnowanujący może nie ponosić odpowiedzialności za odpowiedzialność reinkarnacji.
Jako efekt uboczny,
możesz po prostu zrobić "poof", jeśli będziesz miał szczęście.
Wszystko co teraz musisz zrobić, to wybrać potężną umiejętność lub część ekwipunku.
Właśnie wspomniałaś o czymś bardzo istotnym.
Co masz na myśli przez "poof"?
Nic takiego nie mówiłam.
Zrobiłaś to.
A teraz wybieraj!
Podaruję ci jedną moc, która nie ma sobie równych!
Podpowiada mi to moja gamerska intuicja,
ale wszystkie umiejętności i ekwipunek są całkowicie przesadzone!
Jeśli wyruszam do świta gdzie istnieje magia, nie ma mowy żebym tego nie wypróbował!
Hej, pośpiesz się.
Nie ma znaczenia co wybierzesz, wszystko jest takie same.
Nikt nie oczekuje czegoś wielkiego od no-lifa gamera otaku.
N-Nie jestem otaku!
I umarłem po wyjściu z domu, więc nie jestem no-lifem!
Jakby to mnie coś obchodziło. Pośpiesz się i wybieraj.
Wciąż mam wielu innych zmarłych, których muszę poprowadzić.
Niech ją!
To, że jest nawet ładna nie znaczy, że musi być tak zarozumiała...
"Pospiesz się i zdecyduj," co?
Zrobię to.
Wybrać jedną rzecz, którą zabiorę do świata równoległego, prawda?
Dokładnie.
Dobra, biorę ciebie.
W porządku, stań tutaj i nie wychodź poza magiczny krąg—
Co ty powiedziałeś?
Usłyszeliśmy twą prośbę.
Powinnam zająć sie od teraz twoją pracą, Aqua.
Życzenie Satou Kazumy jest zgodne z regulaminem i zostało zaakceptowane.
O co z tym chodzi? C-Co? Musisz sobie żartować.
Nie, nie, nie! No weź...
Tak nie może być! Zabranie ze sobą bogini jest wbrew zasadą!
To musi być nielegalne! To powiano być nielegalne!
Czekaj! Czekaj!
Życzę bezpiecznej podróży, Aqua.
Powinnaś z łatwością pokonać Władcę Demonów.
Wyślę kogoś kto was odbierze.
Być może przez to, że jestem boginią potrafię leczyć,
ale nie mam żadnych umiejętności do walki!
Nie ma mowy bym była w stanie pokonać Władcę Demonów!
Zaczekaj!
Jakie to uczucie być zabieranym z kolesiem, którego traktowałaś jak totalnego idiotę?
Zostałaś wyznaczona jako jedna rzecz, którą ze sobą zabieram,
więc skoro jesteś boginią, użyj swoich boskich mocy
czy czegokolwiek, by uczynić me życie najłatwiejszym!
Nie!
Nie chcę iść do świata równoległego z kimś takim jak on!
Dzielny herosie, wierzę, że spośród wielu wspaniałych potencjalnych bohaterów,
ty będziesz tym który pokona Władcę Demonów.
Jeśli ci się uda, przyznamy ci życzenia
na które będziesz zasługiwał jako prezent od bogów.
Serio?!
To moja kwestia!
A teraz, udaj sie ku swej przygodzie!
Nie!
Miasto początkujących bohaterów
Axel
Miasto początkujących bohaterów
Axel
Miasto początkujących bohaterów
Axel
Miasto początkujących bohaterów
Axel
To świat równoległy.
To na serio jest inny świat!
Ch-chwila, naprawdę będę mógł od teraz używać magi
i wyruszać na wyprawy w tym świecie?
Żegnaj, życie no-lifa! Witaj nowy świecie!
Naprawdę mogę zacząć w tym świecie od nowa!
Zamknij się.
Co by tu zrobić, jeśli wszyscy pomyślą, że jestem przyjacielem tej szalonej kobiety?
Co ważniejsze, czy nie ma czegoś, co powinnaś mi dać w takim momencie?
Zobacz co mam na sobie, jestem w dresie.
Jestem w świecie fantasy, a wszystko co mam to ten dres.
Czy nie ma tu jakiegoś minimum startowego wyposażenia które powi—
C-Co do cholery?! Przestań! Przestań już!
Załapałem to, dobra?! Przepraszam!
Jak tak bardzo tego nienawidzisz, możesz wrócić do domu.
Dalej sam sobie poradzę.
O czym ty mówisz?!
Jestem w kłopotach, bo nie mogę wrócić!
Co mam zrobić? Co? Co ja mam zrobić?
Co ja powinnam od teraz robić?!
Uspokój się, bogini.
W takim wypadku należy wezwać gildię.
Chodzenie do takich miejsc, by zebrać informacje jest tym co robisz w RPG-ach.
Powinieneś być jedynie jakimś zamkniętym graczem otaku.
Czemu jesteś taki niezawodny?
W porządku! Ruszajmy, Bogini.
Hej, czekaj.
Jeśli lubisz możesz nazywać mnie "Boginią",
ale gdybyś mógł, mówić do mnie "Aqua" i nie będziemy robić zamieszania.
Rozumiem.
Skoro jesteś boginią,
nie powinnaś wiedzieć, gdzie znajdziemy Gildię Poszukiwaczy Przygód?
Jestem boginią.
Nie ma mowy, abym wiedziała o każdym małym skrawku ziemi jak to.
Ta dziewczyna jest bezużyteczna...
Dziękuję za zakup.
Dobra, no to ruszamy...
Gildia Poszukiwaczy Przygód
Wygląda na to, że trafiliśmy.
Straszne!
Witamy! Jeśli chcecie coś zjeść, proszę usiądźcie przy wolnym stoliku.
Jeśli szukacie doradztwa pracy, udajcie się do przeciwnego pomieszczenia.
Dziękuję.
Nie widziałem cię tu wcześniej.
I co jest z tymi dziwnymi ubraniami?
Właściwie to przebyliśmy długą podróż i właśnie dotarliśmy do miasta.
Chce zostać poszukiwaczem przygód, by walczyć z armią Władcy Demonów.
To prawda, ty lekkomyślny gówniarzu?
Witamy w bramach Piekła!
Jeśli szukasz za gildyjną rejestracją, to jest to tam.
Jak byłeś w stanie wymyślić taką historię na poczekaniu?
Posłuchaj, Aqua.
Dobrze.
Dzisiaj zarejestrujemy się do gildii i znajdziemy miejsce na noc.
R-Rozumiem. Nie mam żadnego pojęcia o grach,
ale sądzę, że tak się właśnie mają rzeczy w świecie takim jak ten, prawda?
Dokładnie, Dobrze, chodźmy.
Zaczekaj.
Wydajasz się być bardzo zdolny.
Czemu wcześniej byłeś zamkniętym w sobie otaku bez przyjaciół albo dziewczyny?
Czemu każdego dnia izolowałeś siebie i udawałeś takiego no-lifa?
Przestań mnie nazywać zamkniętym w sobie no-lifem, ty dziwko.
Nie łącz razem "zamknięty w sobie" i "no-life".
Witam. W czym mogę dzisiaj pomóc?
Chcielibyśmy zostać poszukiwaczami przygód.
Rozumiem.
W takim razie, będziecie musieli najpierw zapłacić wpisowe.
Pewnie, pewnie...
Co? Wpisowe?
Masz coś przy sobie?
Zawlokłeś mnie tu bez żadnego ostrzeżenia.
To oczywiste, że nie mam.
Ona jest bezużyteczna...
Mogę przyjąć zamówienie?
Wciąż nad tym myślę...
Miłego pobytu.
Co teraz zrobimy?
Już trafiliśmy na przeszkodę.
Normalnie dostalibyśmy jakieś minimum ekwipunku
i wystarczająco by pokryć podstawowe koszty wyżycia.
To jest totalnie niegościnne.
Nagle twoja niezawodność, sobie uciekła.
Cóż, to chyba było nieuchronne. Jesteś zamkniętym w sobie no-lifem.
Nie mów tak do mnie.
Dobra. Teraz chyba moja kolej.
Pozwól, że pokażę ci co potrafi bogini!
Ty tam, kapłanie! Pokaż swoje oddanie!
Jestem Aqua.
Tak, obiekt kultu dla Zakonu religijnego z Axis: bogini Aqua!
Jeśli jesteś jednym z mych wyznawców...
Bardzo byś pomógł, pożyczając mi nieco pieniędzy!
Właściwie to jestem z Sekty Eris...
Ach, tak? Wybacz.
Młoda damo, jesteś z Sekty Axis?
Relacje pomiędzy boginiami Aquą i Eris są na poziomie przełożonego i podwładnego.
To musi być przeznaczenie. Widziałem wcześniej, że nie byłaś w stanie pokryć kosztu wpisowego, mam racje?
Trzymaj. Proszę, rozważ to jako boskie błogosławieństwo Eris.
Jednak, bez znaczenia jak wielką jesteś wierzącą, nie wolno ci się nazywać boginią.
Tak. Przepraszam.
Bardzo dziękuje...
Nawet nie uwierzył w to, że jestem boginią.
Swoją drogą, Eris jest boginią rangę niżej ode mnie.
Wierzący w mojego podwładnego zlitował się nade mną
i pożyczył mi pieniądze...
T-Tak...
Przynieśliśmy opłatę na wpisowe.
P-Pewnie...
Coś mi mówi, że ona nie chciała patrzeć nam w oczy.
Pozwólcie, że wyjaśnię wam co i jak.
Każdy poszukiwacz ma swoją własną profesje.
To jest wasza karta rejestracji.
Śledzi to, jak wiele potworów pokonaliście.
Z wzrostem waszego poziomu, zdobędziecie punkty umiejętności, które możecie użyć do nauki umiejętności,
więc pracujcie ciężko nad zwiększeniem waszego poziomu.
Teraz, obydwoje, połóżcie proszę wasze dłonie nad tym kryształem.
W ten sposób?
Wraz z tym, dowiecie się swojego obecnego statusu
więc wybierzecie proszę, waszą profesje uwzględniając wasze statystyki.
Już prawie!
Teraz moje niesamowite umiejętności, zostaną ukazane
i zacznie się zamieszanie na całą gildię!
Tak, dziękuje bardzo.
Satou Kazuma, czyż nie? Zobaczmy...
Średni we wszystkim.
Z wyjątkiem zdumiewająco wysokiej inteligencji...
Co? Twoje szczęście jest nadzwyczajnie wysokie.
Oczywiście, szczęście nie jest, jakąś bardzo ważną statystyką...
Z taką ilością szczęścia,
proponowała bym zostanie kupcem czy czymś podobnym...
Ona właśnie wyśmiewa się z mojego stylu życia poszukiwacza.
Co się dzieje?
Proszę jako główne wpisać " Poszukiwacz".
C-Cóż, zawsze możesz zmienić pracę, kiedy tylko zdobędziesz większy poziom!
M-Masz racje!
Najgorsza robota, co?
Oprócz twojej inteligencji, która jest poniżej średniej,
twoje szczęście jest na najniższym możliwym poziomie,
wszystkie inne twoje statystyki są drastycznie powyżej średniej!
Co? Czy to znaczy, że jestem niesamowita?
N-Niesamowita jest niedomówieniem!
Klasa maga, jest klasą, która wymaga wysokiej inteligencji i o niej nie ma mowy
ale poza tym, możesz być kim chcesz!
Krzyżowcem, mistrzem miecza, arcykapłanem...
Blisko każdej zaawansowanej klasy od początku!
Rozumiem. Szkoda, że nie ma żadnej "bogini" profesji,
ale w takim razie, może zostanę arcykapłanem, który leczy swoich sojuszników.
Arcykapłan!
Wszechmocna klasa, która posiada całą magię odnowy i wsparcia,
i dodatkowo wystarczająco siły, by stać na przedniej linii!
Bez zbędnych dodatków, witamy w naszej gildii poszukiwaczy przygód, Aqua.
Cała nasza ekipa będzie wyczekiwać twych przyszłych wyczynów.
Zaczynanie jako arcykapłan jest niewiarygodne!
Ktoś twojego pokroju, może być w stanie pokonać Władcę Demonów, ty lekkomyślna dziewczyno!
Żadnego takiego wydarzenia dla mnie?
Dzisiaj zaczyna się dla nas życie poszukiwaczy przygód, Kazuma!
Myślałem, że całkowicie tego nienawidzisz.
Tak było?
Cóż, w każdym razie, wszystko do tej pory, to właściwie tworzenie postaci.
W końcu nasza przygoda się rozpoczyna!
Chwila, nie tak miało być!
O co chodzi?
Nie, zaczekaj moment!
Coś się stało? Zapomniałeś iść do łazienki przed snem?
Jest ciemno. Chcesz, żebym z tobą poszła?
Nie ma potrzeby! Nie o to chodzi!
Uspokójcie się!
P-Przepraszamy!
Nie przybyliśmy tu być robotnikami.
Masz racje!
Muszę pokonać Władcę Demonów albo nie będę w stanie wrócić do domu!
Jej statystyki inteligencji były mniejsze niż człowieka.
Wszystkie potwory w pobliżu miasta zostały wyeliminowane.
Bez potworów, nie ma potrzeby, by ktokolwiek miał nam dać jakieś wymuszone zadanie.
Nie chce się uczyć czegoś realistycznego...
Dziękujemy za zakup!
Co?
Nic takiego.
Wiesz...
Właśnie na to wpadłam.
Chodźmy stąd i zróbmy zadanie zabójstwa.
Jesteśmy na pierwszym poziomie. Nie mamy nawet pełnego wyposażenia.
Będzie dobrze. Tak długo jak masz mnie w pobliżu to będzie skończone w sekundę!
Możesz na to liczyć!
Czuje się z tym dziwnie.
Myślisz, że kim jestem?
Masz racje. W końcu jesteś boginią.
Pewnie! Zostaw to mnie.
Więc nasza przygoda rozpoczęła się,
Tym razem... naprawdę.
Tłumaczenie:drewniak
KONOSUBA God's Blessing on this Wonderful World!
Odcinek 1
"Samozwańcza bogini i reinkarnacjia w innym świecie !"
Mamo, przybyłem do alternatywnego świata. Czuje się odświeżony, tak jakbym sie odrodził. Znalazłem dom, prace i jestem pełny energii. A najlepsze w tym wszystkim jest to, że jest ze mną bogini. Więc proszę nie martw się o mnie. Dam sobie radę... Dam sobie radę... Prawdopodobnie...
Odcinek 2
Eksplozja Dla Chuunibyou!