Dlaczego nie przybyliście do mojego zamku?!
Cholerne gnoje!
Co tutaj robisz?
Przecież już go nie atakujemy.
Nie atakujecie, tak?
Co za wierutne kłamstwo!
Tamta cholerna małolata
codziennie tłucze w mój zamek!
Porąbało cię?!
Aua!
To nie tak! Wysłuchaj mnie!
Do tej pory używałam mojej magii tylko na otwartych przestrzeniach,
od kiedy jednak poznałam przyjemność płynącą z atakowania zamku...
Po prostu muszę walić w coś dużego i wytrzymałego.
Nie mów tego z wypiekami na twarzy!
Poza tym po użyciu magii nie możesz się ruszać,
więc ktoś musiał ci pomagać.
To twoja robota?!
Aua! Aua! Aua!
Przez niego nie ma żadnych sensownych zadań,
więc chciałam się zemścić!
Słuchajcie, głupcy. Zwą mnie Verdia.
Pojawiłem się tutaj także z innego powodu.
Nie macie za grosz odwagi, żeby pomścić śmierć towarzyszki?!
Może teraz stoję po stronie zła, ale kiedyś byłem prawym rycerzem.
Dlatego nie mogę pojąć,
jak mogliście pozwolić, aby śmierć tamtego wspaniałego rycerza,
który w waszej obronie przyjął na siebie klątwę, poszła na marne!
Wspaniały rycerz?
Nie wiem, co powiedzieć.
Co?!
kimi to mita sekai saa
Zobacz, ten świat
kimi to mita sekai saa
Zobacz, ten świat
khajimari no kane ga naru
ku nowej przygodzie wzywa nas.
hajimari no kane ga naru
ku nowej przygodzie wzywa nas.
We are fantastic dreamer!
To niepoprawnych marzycieli czas!
We are fantastic dreamer!
To niepoprawnych marzycieli czas!
mujaki ni tewatasareta
Los ot tak zesłał nam
mujaki ni tewatasareta
Los ot tak zesłał nam
rifujin na mirai o
tę oto niesprawiedliwą przyszłość,
rifujin na mirai o
tę oto niesprawiedliwą przyszłość,
asobi tsukuseru
jednak jesteśmy gotowi
asobi tsukuseru
jednak jesteśmy gotowi
kakugo ga dekita ka na
w szranki stanąć z nim.
kakugo ga dekita ka na
w szranki stanąć z nim.
tokei no hari o minai
Wystarczy, że wsłuchasz się
tokei no hari o minai
Wystarczy, że wsłuchasz się
kokoro ga kizamu rizumu
w melodię naszych serc,
kokoro ga kizamu rizumu
w melodię naszych serc,
dake shinjite mite yo
a wszystko jakoś ułoży się.
dake shinjite mite yo
a wszystko jakoś ułoży się.
hazumu rizumu for life
To właśnie ten rytm
Odcinek 6
Finał tej bezsensownej walki!
hazumu rizumu for life
To właśnie ten rytm
tsunagatte ikunda hora
połączył nasze życia dwa,
tsunagatte ikunda hora
połączył nasze życia dwa,
kodou shinjite iinda yo!
więc po prostu uwierz w nas!
kodou shinjite iinda yo!
więc po prostu uwierz w nas!
subarashiki sekai hora
Zobacz, ten wspaniały świat
subarashiki sekai hora
Zobacz, ten wspaniały świat
mabayui uta kimi no fanfaare
głośnymi fanfarami wita nas,
mabayui uta kimi no fanfaare
głośnymi fanfarami wita nas,
bokura to itsudemo natteirunda yo
bo od tak dawna czekał właśnie na nas.
bokura to itsudemo natteirunda yo
bo od tak dawna czekał właśnie na nas.
mou tamerau koto wa nainda
Nie musisz więcej wahać się.
mou tamerau koto wa nainda
Nie musisz więcej wahać się.
nankaidatte yokubatte
Całymi garściami z niego bierz
nankaidatte yokubatte
Całymi garściami z niego bierz
subete te ni irerunda
aż po swojego życia kres.
subete te ni irerunda
aż po swojego życia kres.
yukou!
Ruszajmy!
yukou!
Ruszajmy!
We are fantastic dreamer!
To niepoprawnych marzycieli czas!
We are fantastic dreamer!
To niepoprawnych marzycieli czas!
Chwila, ty żyjesz?
Co jest?
Czyżby czekał na nas do tej pory,
nie wiedząc, że bez problemu pozbyliśmy się jego klątwy?
Dobre! Naprawdę dobre!
Nagle nabrałem ochoty rozwalić całe to miasto!
Żal mi go!
Jak na nieumarłego jesteś strasznie pewny siebie!
Z takim niskim poziomem nic mi nie zro...
Turn Undead!
Hej, Kazuma, coś tutaj nie gra! Ani trochę nie zadziałało!
Jak dla mnie efekt jest całkiem niezły.
Zaczął się tarzać i w ogóle.
Poważnie masz niski poziom?
Czy w tym mieście nie zbierają się same płotki?
No nic.
Nie ma potrzeby, żebym walczył z wami osobiście.
Undead Knights!
Dajcie im posmakować Piekła!
Pewnie się przestraszył, bo twoja magia dała mu niezły wycisk.
Nieprawda!
Dlaczego dowódca ma walczyć w pierwszej linii?
Najpierw posyła się...
Sacred Turn Undead!
Moje oczy! Moje oczy!
Co teraz, Kazuma?
Moja magia oczyszczenia w ogóle na niego nie działa!
Zaczął się zwijać i jęczeć, więc jednak coś tam podziałało.
Dosyć tego!
Wybijcie wszystkich w mieście!
Ściągnijcie kapłana!
Niech ktoś leci do kościoła i przyniesie święconą wodę!
Chętnie usłyszę wasze krzyki rozpaczy!
Hej!
Dlaczego uwzięli się na mnie?! Przecież jestem boginią!
Do tego zawsze jestem grzeczna!
To niesprawiedliwe!
A co ze mną?! Też jestem grzeczna!
Może nieumarli podświadomie szukają zbawienia u bogini?
Megumin, nie możesz ich załatwić swoją magią?
Są za bardzo rozproszeni.
Kazuma! Kazuma!
Nie zbliżaj się do mnie, kretynko!
Jeśli pobiegniesz w inną stronę, zafunduję ci dzisiaj obiad!
Sama ci coś postawię, jeśli coś z tym zrobisz!
Nieważne, ile razy użyję Turn Undead, i tak nie mogę się ich pozbyć!
Cholera, trochę ich za dużo!
Chwila, moment.
Megumin, przygotuj się do rzucenia zaklęcia!
Tak jest!
Aqua, za mną!
Niby po co?!
Megumin,
teraz!
Cóż za idealna sytuacja!
Jestem ci wdzięczna! Jestem ci naprawdę wdzięczna, Kazuma!
Jam jest Megumin!
Dziedziczka tajnej sztuczki magicznej szkarłatnych demonów,
która włada magią eksplozji.
Drżyjcie przed moją mocą!
Eksplozja!
Wygląda na to, że wszyscy oniemieli
na widok mojej wspaniałej magii eksplozji.
Cóż za cudowne uczucie.
Ponieść cię?
Będę wdzięczna.
Udało się jej! Ta wariatka naprawdę dała radę!
Może i jest wariatką, ale potrafi stanąć na wysokości zadania!
Zmieniłem o tobie zdanie, wariatko!
Niech ich...
Przepraszam,
ale czy możesz zapamiętać ich twarze?
Potem ich wysadzę.
Interesujące.
Interesujące! Naprawdę!
Nie spodziewałem się, że pokonacie moich podwładnych!
W porządku, niech będzie.
Kazuma!
Zajmę się wami osobiście!
Megumin nie ma więcej many,
a magia Aquy jest na niego za słaba.
Co teraz?
Nie ma się czego bać!
Niedługo zjawi się nasz as!
Dokładnie! Co z tego, że jest jakimś tam wasalem Władcy Demonów!
As?
Jeśli zaatakujemy razem, damy radę!
Na niego!
Widać, że spieszno wam na tamten świat.
Przestańcie!
Wracajcie!
Kto następny?
Kiedy tylko pojawi się tutaj Mitsurugi, zmiecie cię jednym uderzeniem!
Mitsurugi?
Mitsurugi to przecież
ten gość, któremu zwinąłem i sprzedałem miecz.
Myślicie, że wytrzymacie...
Niedobrze! Cholernie niedobrze!
Do czasu jego przybycia?!
Jak śmiałeś?!
Jak śmiałeś im to zrobić?!
Przestań, Darkness! Nie masz z nim szans!
Moją powinnością jest chronić innych,
więc nie mogę przymknąć na to oka!
Jestem pewna,
że zamierzasz zbrukać mnie dla przykładu
na oczach tych wszystkich ludzi!
Śmiało, próbuj!
A raczej pokaż, na co się stać!
Skończ z tymi urojeniami!
Jeszcze coś źle zrozumieją!
Gotuj się, Verdia!
Nie mam nic przeciwko walce ze świętym rycerzem!
No weź!
Jak można nie trafić w cel, który się nie rusza? Ale obciach!
A ona jest w moim party!
Jakież to rozczarowujące.
Dosyć tego!
Darkness!
Darkness, uciekaj!
Krzyżowiec
zawsze chroni innych do samego końca!
To święta zasada!
Poza tym...
Dullahan to naprawdę perfidna bestia!
Że co?
Celowo od jakiegoś czasu
atakuje jedynie moją zbroję.
Zamiast ją całkowicie zniszczyć,
skupia się tylko na niektórych fragmentach,
co jest jeszcze bardziej wyrafinowane, niż zostawienie mnie tutaj nagiej!
No chodź!
Tylko na tyle stać wasala Władcy Demonów?!
Uderz mnie kolejny raz! Czekam!
Weź pod uwagę, gdzie jesteś,
cholerna dewiantko!
Cholerna dewiantko?
Kazuma, sam lepiej weź pod uwagę, gdzie jesteś!
Dostawanie cięgów przy wszystkich jest dostatecznie żenujące nawet bez twoich uwag.
Co ty i Dullahan chcecie ze mną zrobić?!
Nic a nic!
Dobra, kupiłaś mi trochę czasu.
Create Water!
Nie mam nic przeciwko takiemu traktowaniu,
ale nie zapominaj, gdzie jesteśmy.
To nie tak! To nie jakaś chora gra wstępna!
Po prostu chciałem użyć tego: Freeze!
Spaprałem!
Wystarczy, że przez chwilę nie będziesz się ruszał.
Teraz pora na najlepsze!
Steal!
Całkiem niezła sztuczka.
To pokazuje różnicę w naszych poziomach.
No nic, pora to zakończyć.
Kazuma!
Darkness!
Nie zapominaj, że naszym przeciwnikiem jest Dullahan.
Jaką słabość miałby w grach RPG?
Obserwuj go uważnie!
Dlaczego zrobił unik przed moim wodnym atakiem?
Jego słabym punktem jest...
Słabym punktem tych nieumarłych jest...
Jako były rycerz muszę podziękować Władcy Demonów,
bo to dzięki niemu mogliśmy się zmierzyć.
Żegnaj, odważny, lecz głupi krzyżowcu!
Create Water!
Co ty kombinujesz, chłopcze?!
Woda!
Create Water!
Skończcie z tymi atakami!
Create Water!
Niech was...!
Traf go! Traf go!
Cholera, kończy mi się mana!
O co tutaj chodzi?
Zebrało ci się na głupie zabawy?
Zdurniałeś do końca?
Niech ją...!
Jego słabością jest woda!
Nawet taka dziadowa bogini jak ty powinna być w stanie używać zaklęć wody!
Słuchaj, matole, kiedyś się doigrasz!
Potrafię władać magią wody klasy potopu.
Poważnie?!
Przeproś!
Przeproś za nazywanie mnie dziadową boginią!
Zostawmy to na później!
Bierz się do roboty, beznadziejna boginko!
A teraz nazwałeś mnie beznadziejną!
Patrz uważnie.
Zaraz ci pokażę, na co stać boginię!
Moi drodzy wyznawcy na całym świecie,
wzywa was bogini wody Aqua.
To przecież...
Odpowiedzcie na me prośby i modlitwy,
i obdarzcie mnie mocą!
Niedobrze!
Puszczaj, zboczona babo!
Cóż za zniewaga...
Sacred Create Water!
Tylko nie woda!
Wystarczy! Skończ już!
Coś ty sobie myślała?
Zgłupiałaś?
Do końca ci odbiło?!
Teraz, Kazuma!
Tym razem zwinę ci ten miecz!
Może i jestem osłabiony,
ale początkujący poszukiwacz przygód
nigdy nie będzie w stanie odebrać mi broni!
Skończę to raz na zawsze!
Steal!
No wiesz...
Chłopaki, pograjmy w nogę!
W nogę?
To taka gra,
w której nie dotykasz piłki rękoma, tylko ją kopiesz!
Można tylko kopać?
Ej, przestańcie!
Dosyć tego! Stop! Aua! Wystarczy!
Teraz powinniśmy dać mu radę.
Pora go odesłać.
Masz rację. Aqua!
Zostaw to mnie!
Ruchy.
Sacred Turn Undead!
Ej, chwila!
Darkness, co robisz?
Modlę się.
Sedol był wielkim kłamcą, który ciągle powtarzał, że pod tą zbroją kryje się naprawdę silna kobieta.
Heinz ciągle się ze mną drażnił, mówiąc: "Powachluj mnie swoim mieczem.
Możesz mnie nawet uderzyć, o ile jesteś pewna, że wygrasz.".
I Galil,
który kiedyś wziął mnie do swojej drużyny
i ciągle na mnie krzyczał: "Czemu ciągle rzucasz się na hordy potworów?!".
Wszyscy zginęli z rąk Dullahana.
Gdybym spotkała ich jeszcze raz,
chętnie bym się z nimi napiła.
Hej.
Jednak przejmujesz się tym, że nie możesz nikogo trafić?
Wiesz, przepraszam.
Później ci coś postawię.
Wy żyjecie?
Wskrzeszenie paru poszukiwaczy
to dla mnie nic wielkiego!
Resurrection! Resurrection!
Resurrection!
Teraz macie okazję, żeby się razem napić.
Rozumiem, Darkness też ma swoje problemy.
Cicho, bo cię usłyszy.
Zabijcie mnie.
To dopiero początek.
Będziemy ci tak jeszcze dokuczać ze trzy dni.
Akurat takie coś mnie nie kręci!
Pilny quest
Odeprzeć atak Dullahana!
Quest zakończony!!
Odeprzeć atak Dullahana!
KO
KO-NO-SU-BA!
KO
NO
SU
BA
Tym razem jakoś się udało,
ale na przyszłość lepiej unikać podobnych stuacji.
Czekałam na ciebie, Kazuma!
Słuchaj!
Ta sknera Darkness nie pozwala mi się napić, bo mówi, że jestem za młoda!
Czekaj, miałam na myśli, że...
Co tak późno?!
I już się upiła!
O, Kazuma, czekałam na ciebie.
Mam specjalną nagrodę dla ciebie i twojej drużyny.
Naprawdę?
Ale czemu tylko dla nas?
Pokonanie wasala Władcy Demonów to nie byle co.
Od początku wierzyłem w twój blask.
W mój blask?
Blask, który rozświetla ciemności piekieł.
Chociaż to może tylko stara legenda.
Dokładnie! Gdyby nie ty,
nie pokonalibyśmy Dullahana!
Kazuma! Kazuma!
To dla mnie nowość, ale całkiem przyjemna.
W dowód uznania za wasze dokonania otrzymujecie nagrodę
w wysokości 300 milionów eris.
300 milionów?!
Stawiasz, Kazuma!
Kazuma, kup nam coś!
Narada!
Pozwólcie, że coś wam powiem.
Wygraliśmy dzięki mnie, więc dzielimy się 90/10.
Skoro zdobyłem nie lada fortunę,
od teraz zamierzam wieść spokojnie i wygodne życie.
Czekaj!
Ani mi się śni!
Ale ja dalej pragnę walczyć z potężnymi przeciwnikami!
Nie mój problem!
Też mi się to nie podoba.
Dołączyłam do ciebie, żeby pokonać Władcę Demonów
i zdobyć tytuł najsilniejszego maga.
Nierealne!
Znowu chcesz żyć jako NEET?
Wcale nie i nigdy nie byłem NEET-em!
Przez ciebie nie wrócę do domu!
Już zdecydowałem!
Co?
Żadne "co", durna boginko!
Przepraszam, Kazuma, ale...
"Durna boginko"?!
Czek? To czek, prawda?
Prawda jest taka,
że potop przyzwany przez Aquę
spowodował znaczące uszkodzenia murów miasta.
Oczywiście pokonanie wasala Władcy Demonów to wielkie osiągnięcie,
więc wystarczy, jeśli pokryjesz
jedynie część kosztów napraw.
To na razie.
Czekaj no.
Nagroda wynosi 300 milionów,
a koszty odszkodowania 340 milionów?
Nasza krwawa podróż
dopiero co się zaczęła.
Weźmy jutro jakieś dochodowe zadania na pokonanie silnego przeciwnika.
Oczywiście pomożemy ci ze spłatą.
Mam spędzić w tym świecie resztę życia
razem z tymi beznadziejnymi babami?
Zamknąłem delikatnie oczy
i przysiągłem sobie, że zabiję Władcę Demonów,
aby wyrwać się z tego chorego świata.
koronde surimuita toko
Przypadkiem przewróciłam się i obtarłam kolano me,
koronde surimuita toko
Przypadkiem przewróciłam się i obtarłam kolano me,
chi ga nijinde shimiru keredo
a teraz leci z niego krew i bardzo boli mnie.
chi ga nijinde shimiru keredo
a teraz leci z niego krew i bardzo boli mnie.
hecchara sa sugu naoru kara
Jednak przez zaciśnięte zęby zaśmiałam się,
hecchara sa sugu naoru kara
Jednak przez zaciśnięte zęby zaśmiałam się,
ashita niwa kasabuta dekiru
bo wiem, że do jutra na pewno zagoi się.
ashita niwa kasabuta dekiru
bo wiem, że do jutra na pewno zagoi się.
misaki kara fune o daseba
Wyruszam z małego przylądka na łodzi mej,
misaki kara fune o daseba
Wyruszam z małego przylądka na łodzi mej,
kaze o uke ho wa fukuramu
a wiatr odważnie w jej żagle dmie.
kaze o uke ho wa fukuramu
a wiatr odważnie w jej żagle dmie.
boku wa ima tsuchi o hanare
Bez żalu z tą krainą żegnam się
boku wa ima tsuchi o hanare
Bez żalu z tą krainą żegnam się
manatsu no umi o mata ni kakeru
i wyruszam na podbicie siedmiu mórz.
manatsu no umi o mata ni kakeru
i wyruszam na podbicie siedmiu mórz.
minami kara kaze ga fuite
Nagle południowy wiatr zerwał się
minami kara kaze ga fuite
Nagle południowy wiatr zerwał się
kyuu ni ame furihajimeta
i przyniósł ze sobą ciepły deszcz.
kyuu ni ame furihajimeta
i przyniósł ze sobą ciepły deszcz.
haru wa sugu tonari ni iru
To znak, że wiosna powoli zbliża się.
haru wa sugu tonari ni iru
To znak, że wiosna powoli zbliża się.
sentakumono torikomanakucha
Najwyższa pora wrócić do domu i schować pranie.
sentakumono torikomanakucha
Najwyższa pora wrócić do domu i schować pranie.
Zwą mnie Megumin. Prowadzę te zapiski, aby przekazać przyszłym pokoleniom opowieści o mych heroicznych wyczynach. Niezrównana magia wspaniałej Megumin sprawiła, że armia Władcy Demonów drżała ze strachu. Ludzie, których uratowała, byli jej wdzięczni z głębi serca, a dzieci ją podziwiały. Przed gildią zawsze czekała na nią rzesza fanów, aż w końcu musiała wprowadzić wejściówki. Losy Wspaniałego Maga - Przedmowa.
Odcinek 7
Druga śmierć tej mroźniej zimy!